Traducción de la letra de la canción The English Motorway System - Black Box Recorder

The English Motorway System (original)

Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
The English motorway system is beautiful and strange
It’s been there forever, it’s never going to change
It eliminates all diversions, it eliminates all emotions
(All you got to do to stay alive is drive)
There are things we need to talk about
There are things I cannot do without
If you think the journey’s over
Let me know, don’t make me wait
(Driving with no aim or intention)
On the English motorway
The English motorway system can be quite hypnotising
You achieve a Zen like state, as someone else’s driving
It becomes detached observing, colours and straight lights
Distant town and exit signs
(Do you really want to break up?)
There are things we need to talk about
There are things I cannot do without
Is this the end of the rainbow?
Am I just colour-blind?
(Leave the north, visit friend’s at south)
On the English motorway
The English motorway system, is an accident waiting to happen
On the black ice, a lorry jack knives, on there’s freezing fog in November
And you wonder if there’s someone who really does decide
I thought I saw you in a distance
(Do you really want to break up?)
There are things we need to talk about
There are things I cannot do without
When you think the journey’s over
Let me know
Don’t make me wait
(Driving with no aim or intention)
On the English motorway
The English motorway system is beautiful and strange
The English motorway system is beautiful and strange
The English motorway system is beautiful and strange
The English motorway system is beautiful and strange

(traducción)

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
El sistema de autopistas inglés es hermoso y extraño
Ha estado ahí desde siempre, nunca va a cambiar
Elimina todas las diversiones, elimina todas las emociones
(Todo lo que tienes que hacer para mantenerte con vida es conducir)
Hay cosas de las que tenemos que hablar
Hay cosas de las que no puedo prescindir
Si crees que el viaje ha terminado
Avisame, no me hagas esperar
(Conducir sin objetivo ni intención)
En la autopista inglesa
El sistema de autopistas inglés puede ser bastante hipnótico
Alcanzas un estado similar al zen, como si alguien más estuviera conduciendo.
Se despega observando, colores y luces rectas
Ciudad distante y señales de salida.
(¿De verdad quieres romper?)
Hay cosas de las que tenemos que hablar
Hay cosas de las que no puedo prescindir
¿Es este el final del arcoíris?
¿Soy solo daltónico?
(Deja el norte, visita a un amigo en el sur)
En la autopista inglesa
El sistema de autopistas inglés, es un accidente esperando a ocurrir
En el hielo negro, un camión de navajas, hay una niebla helada en noviembre
Y te preguntas si hay alguien que de verdad decide
Creí verte en la distancia
(¿De verdad quieres romper?)
Hay cosas de las que tenemos que hablar
Hay cosas de las que no puedo prescindir
Cuando crees que el viaje ha terminado
Hágamelo saber
no me hagas esperar
(Conducir sin objetivo ni intención)
En la autopista inglesa
El sistema de autopistas inglés es hermoso y extraño
El sistema de autopistas inglés es hermoso y extraño
El sistema de autopistas inglés es hermoso y extraño
El sistema de autopistas inglés es hermoso y extraño