Traducción de la letra de la canción Child Psychology - Black Box Recorder

Child Psychology (original)

I stopped talking when I was six years old
I didn’t want anything more to do with the outside world
I was happy being quiet
But of course they wouldn’t leave me alone
My parents tried every trick in the book
From speech therapists to child psychologists
They even tried bribery
I could have anything, as long as I said it out loud
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Of course this episode didn’t last forever
I’d made my point and it was time to move on
To peel away the next layer of deceit
And see what new surprises lay in store
My school report said I showed no interest
«A disruptive influence»
I felt sorry for them in a way
And when they finally expelled me
It didn’t mean a thing
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
At that time she stopped what she was doing
She stopped playing, she stared, she had the facial grimacing
And then the psychiatrist was saying
«Julie, Julie, can you hear me?
Can you open your eyes?
Can you stick out your tongue?»
And all of a sudden, Julie struck out
The November day I came home
The Christmas decorations were already up
Spray on snow, coloured flashing lights
And an artificial tree that played Silent Night
Over and over again
My parents welcomed me with loving arms
But within an hour were back at each others throats
Normal, happy childhood back on course
Batteries not included
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it

(traducción)

Dejé de hablar cuando tenía seis años.
No quería tener nada más que ver con el mundo exterior.
yo era feliz estando callado
Pero por supuesto que no me dejarían en paz.
Mis padres probaron todos los trucos del libro
De logopedas a psicólogos infantiles
Incluso intentaron el soborno.
Podría tener cualquier cosa, siempre y cuando lo dijera en voz alta
La vida es injusta, suicidate o supéralo
La vida es injusta, suicidate o supéralo
Por supuesto, este episodio no duró para siempre.
Había hecho mi punto y era hora de seguir adelante
Para quitar la siguiente capa de engaño
Y mira qué nuevas sorpresas te esperan
Mi informe escolar decía que no mostraba interés
«Una influencia disruptiva»
Sentí pena por ellos de una manera
Y cuando por fin me expulsaron
No significó nada
La vida es injusta, suicidate o supéralo
La vida es injusta, suicidate o supéralo
En ese momento dejó de hacer lo que estaba haciendo.
Dejó de tocar, se quedó mirando, tenía la mueca facial
Y entonces el psiquiatra estaba diciendo
«Julie, Julie, ¿puedes oírme?
¿Puedes abrir los ojos?
¿Puedes sacar la lengua?»
Y de repente, Julie tachó
El día de noviembre que llegué a casa
Ya estaban los adornos navideños
Pulverizar sobre la nieve, luces intermitentes de colores
Y un árbol artificial que tocaba Noche de Paz
Una y otra vez
Mis padres me recibieron con brazos amorosos
Pero dentro de una hora estaban de vuelta en las gargantas de los demás
Infancia normal y feliz de nuevo en curso
Baterías no incluidas
La vida es injusta, suicidate o supéralo
La vida es injusta, suicidate o supéralo
La vida es injusta, suicidate o supéralo
La vida es injusta, suicidate o supéralo