Traducción de la letra de la canción Gsoh Q.E.D. - Black Box Recorder

Gsoh Q.E.D. (original)

What do you get if you fall in love?
A pin to burst your ex’s bubble
A diamond ring;
brand new trouble
From passionate to paranoid
But I’ll fall in love again
GSOH Q.E.D
Fun-loving couple seek disco diva
Quietly professional;
non-smoker
(GSOH Q.E.D.)
New to the area;
upwardly mobile
Educated female seeks Adonis
What do you see when he turns out the lights?
A skin parade of his old lovers
Sliding underneath the covers
Another notch upon the bedpost of life
But I’ll fall in love again
GSOH Q.E.D
Charming, well-bred, debonair sophisticate
Unexpectedly re-available
(GSOH Q.E.D.)
Rugged, handsome, virile stallion
Two-faced, impotent, spineless reptile
Meanwhile…
GSOH Q.E.D
What becomes of the broken hearts?
They take revenge then feel much better
Send you death threats in a letter
Intimate pictures on the internet
But I’ll fall in love again
GSOH Q.E.D
Attractive divorcee, teen-aged children
Looking for a knight in shining armour
(GSOH Q.E.D.)
Recent widower, young at heart
Seeks lady ballroom dancing partner
Company director, likes light opera
Looks unimportant — must send photo
(GSOH Q.E.D.)
Old-fashioned romance, perfect chemistry
Uninhabited afternoons free
GSOH

(traducción)

¿Qué obtienes si te enamoras?
Un pin para reventar la burbuja de tu ex
Un anillo de diamante;
nuevo problema
De apasionado a paranoico
Pero me volveré a enamorar
GSOH QED
Pareja amante de la diversión busca diva disco
Silenciosamente profesional;
no fumador
(GSOH QED)
Nuevo en la zona;
movilidad en aumento
Mujer educada busca Adonis
¿Qué ves cuando apaga las luces?
Un desfile de pieles de sus antiguos amantes
Deslizándose debajo de las sábanas
Otra muesca en el poste de la cama de la vida
Pero me volveré a enamorar
GSOH QED
Encantador, bien educado, elegante y sofisticado.
Inesperadamente re-disponible
(GSOH QED)
Semental robusto, guapo y viril
Reptil de dos caras, impotente y sin espinas
Mientras tanto…
GSOH QED
¿Qué pasa con los corazones rotos?
Se vengan y luego se sienten mucho mejor.
Enviarte amenazas de muerte en una carta
Imágenes íntimas en Internet
Pero me volveré a enamorar
GSOH QED
Divorciada atractiva, hijos adolescentes
Buscando un caballero con armadura brillante
(GSOH QED)
Viudo reciente, joven de corazón
Se busca dama compañera de bailes de salón
Director de compañía, le gusta la ópera ligera.
Parece poco importante, debe enviar una foto.
(GSOH QED)
Romance a la antigua, química perfecta
Tardes deshabitadas libres
GSOH