Traducción de la letra de la canción May Queen - Black Box Recorder

May Queen (original)

Meet me in the playground after school
When everybody has gone home
Promise not to breathe a word of this
Don’t even look at me till we’re alone
Or tongues will start to wag
Stories will go?
round
They’ll talk behind our backs
We’ll never relive it down
Write my name in blood across your shirt
(May Queen)
Prove to me that I’m the only one
(May Queen)
And cross your heart and hope to die
(May Queen)
May God strike you dead if it’s a lie
(May Queen)
Meet me after school
Meet me by the fields
Away from prying eyes
Kids can be so cruel
Out in the fields, out in the hay
We’ve come this far, at days and date
But if we’ve heard, but if we’ve seen
Then you might forfeit your first kiss
This whole thing no one else’s business
(May Queen)
This is just a personal affair
(May Queen)
A one-off test-run for the future
(May Queen)
Wonder if I’ll feel the same tomorrow
(May Queen)
Tongues will start to wag
Stories will go?
round
They’ll talk behind our backs
We’ll never relive it down
Now it’s the time, now it’s the place
We’ve come this far, at days and date
But if we’ve heard, but if we’ve seen
Then you might forfeit your first kiss
May Queen

May Queen (traducción)

Encuéntrame en el patio de recreo después de la escuela
Cuando todo el mundo se ha ido a casa
Prometo no respirar una palabra de esto
Ni siquiera me mires hasta que estemos solos
O las lenguas comenzarán a menearse
¿Irán las historias?
redondo
Hablarán a nuestras espaldas
Nunca lo reviviremos
Escribe mi nombre con sangre en tu camisa
(Reina madre)
Demuéstrame que soy el único
(Reina madre)
Y cruza tu corazón y espera morir
(Reina madre)
Que Dios te mate si es mentira
(Reina madre)
Encuéntrame después de la escuela
Encuéntrame junto a los campos
Lejos de miradas indiscretas
Los niños pueden ser muy crueles
Afuera en los campos, afuera en el heno
Hemos llegado hasta aquí, en días y fecha
Pero si hemos oído, pero si hemos visto
Entonces podrías perder tu primer beso
Todo esto no es asunto de nadie más
(Reina madre)
esto es solo un asunto personal
(Reina madre)
Una prueba única para el futuro
(Reina madre)
Me pregunto si sentiré lo mismo mañana
(Reina madre)
Las lenguas comenzarán a menearse
¿Irán las historias?
redondo
Hablarán a nuestras espaldas
Nunca lo reviviremos
Ahora es el momento, ahora es el lugar
Hemos llegado hasta aquí, en días y fecha
Pero si hemos oído, pero si hemos visto
Entonces podrías perder tu primer beso
Reina madre