Traducción de la letra de la canción Play It Loud - Black Eyed Peas

Play It Loud (original)

I pledge my allegiance,
To rhythm and sound.
Music is my medicine,
Let the rhythm pound
And play it loud, baby play it loud
Play it loud, baby play it loud
Rock the crowd, baby rock the crowd
And play it loud, baby play it loud
I found a love,
It’s in the music
Drop all your guns,
Drop all that bullshit.
We come to learn
Inside the instruments.
John Lennon, Bob Marley are my presidents.
The sound of trumpets wake up people laying down,
The drum and volume playing gonna shake the ground
The violins will pick you up when you are down
The melody will spin around and around.
And who’s going to stop us?
Who’s going to stop us from rocking with a sound?
Who’s going to stop us, who’s going to stop us From b-b-breaking it down?
Play it loud, baby play it loud.
Play it loud, baby play it loud
Rock the crowd, baby rock the crowd
And rock the crowd, baby play it loud.
Hot beats coming from the city streets,
MP3s via internet from overseas
DJ’s playing, you dance to them
Swaying, staying up All night, zombie life
I’ll be your delight, Oh.
The sound of trumpets wake up people laying down, Oh The drum and volume playing gonna shake the ground
The violins will pick you up when you are down
The melody will spin around and around.
And who’s going to stop us?
Who’s going to stop us from rocking with a sound?
Who’s going to stop us, who’s going to stop us From b-b-breaking it down?
Play it loud, baby play it loud.
Play it loud, baby play it loud
Rock the crowd, baby rock the crowd
And play it loud, baby play it loud.
I pledge my alligance.
To rhythm and sound.

(traducción)

prometo mi lealtad,
Al ritmo y al sonido.
La música es mi medicina,
Deja que el ritmo golpee
Y tócalo fuerte, nene, tócalo fuerte
Tócalo fuerte, nena, tócalo fuerte
Rockea a la multitud, nena, rockea a la multitud
Y tócalo fuerte, nene, tócalo fuerte
Encontré un amor,
esta en la musica
Suelta todas tus armas,
Deja toda esa mierda.
venimos a aprender
Dentro de los instrumentos.
John Lennon, Bob Marley son mis presidentes.
El sonido de las trompetas despierta a los que están acostados,
El tambor y el volumen sonando van a sacudir el suelo
Los violines te levantarán cuando estés deprimido
La melodía dará vueltas y vueltas.
¿Y quién nos va a parar?
¿Quién nos va a impedir que nos balanceemos con un sonido?
¿Quién nos va a detener, quién nos va a impedir que b-b-lo rompamos?
Tócala fuerte, nena, tócala fuerte.
Tócalo fuerte, nena, tócalo fuerte
Rockea a la multitud, nena, rockea a la multitud
Y sacude a la multitud, cariño, tócalo fuerte.
Ritmos calientes provenientes de las calles de la ciudad,
MP3 a través de Internet desde el extranjero
DJ está tocando, tú bailas con ellos
balanceándose, quedándose despierto toda la noche, vida zombie
Seré tu deleite, oh.
El sonido de las trompetas despierta a la gente acostada, oh, el tambor y el volumen sonando harán temblar el suelo
Los violines te levantarán cuando estés deprimido
La melodía dará vueltas y vueltas.
¿Y quién nos va a parar?
¿Quién nos va a impedir que nos balanceemos con un sonido?
¿Quién nos va a detener, quién nos va a impedir que b-b-lo rompamos?
Tócala fuerte, nena, tócala fuerte.
Tócalo fuerte, nena, tócalo fuerte
Rockea a la multitud, nena, rockea a la multitud
Y tócalo fuerte, nene, tócalo fuerte.
Prometo mi alianza.
Al ritmo y al sonido.