Traducción de la letra de la canción If U Say - Black Milk, BJ The Chicago Kid

If U Say (original)

Shit, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
I be on a plane lookin' in the daze
I be on stage lookin' in amaze
Granddad couldn’t talk back in the days
So I say a lot of things that he couldn’t say
Say, young man tell it (Uh)
Scream it out loud, if you gotta yell it (Woo)
Straight from the source and without an edit
Say it with your chest, unapologetic
Uh, no filter, colorful enough
Black, not the only color that you wanna see is green
When you look at one of us, that’s fact
Lookin' back, you the last one standing, uh
Bored flights, lookin' forward to the landin'
While my old hood, boarded up and abandoned
Damn, everything from before seem gone now
So I put the memories in a song now
With a melody, make 'em sing along now
I ain’t thinking 'bout what a nigga wan' do
I be thinking 'bout everything I’m gon' do
New me lookin' back at the old you, what you gon' do?
Oh, oh even when the times get rough (Rough, rough)
Told myself, it was time to level up
Homies used to say «You the one» (Say «You the one, only one)
So I couldn’t wait for the day to come
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Been gone from the whole team
So long, tunnel vision been OD
Hope the love ain’t lost, when they hit you with the dap
Been a long time no see
Can’t help it when I’m on one
Trophies, can’t stop 'til I hold one (Uh)
More importantly, holdin' down the ones, askin'
«Let me hold some»
Try to see the world through my lens
No end, work endless
Gotta deal with a few friends
Resentment, when you hustle’s relentless
I don’t own this life that I’m livin' through, nah
Livin' on borrowed time, man it seem like the rent is due, nah
OG always said, «Watch out for the fake they’ll fold you»
All the heroes on the block, never had capes or a phone booth
Still fly though (Yeah)
Still gettin' high though (Yeah)
The message always was to make it and gettin' money was the motto
Showin' you what I know
Oh, oh even when the times get rough (Rough, rough)
Told myself, it was time to level up
Homies used to say «You the one» (Say «You the one, only one)
So I couldn’t wait for the day to come
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
(Yeah, yeah, yeah)

(traducción)

mierda, si
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí
sí
Estaré en un avión mirando en el aturdimiento
Estaré en el escenario mirando asombrado
El abuelo no podía responder en los días
Así que digo muchas cosas que él no podría decir
Di, joven, cuéntalo (Uh)
Grítalo en voz alta, si tienes que gritarlo (Woo)
Directamente desde la fuente y sin editar
Dilo con el pecho, sin disculpas
Uh, sin filtro, lo suficientemente colorido
Negro, no es el único color que quieres ver es verde
Cuando miras a uno de nosotros, eso es un hecho
Mirando hacia atrás, eres el último en pie, eh
Vuelos aburridos, esperando el aterrizaje
Mientras mi viejo barrio, tapiado y abandonado
Maldita sea, todo lo de antes parece haberse ido ahora
Así que ahora pongo los recuerdos en una canción
Con una melodía, hazlos cantar ahora
No estoy pensando en lo que un negro quiere hacer
Estaré pensando en todo lo que voy a hacer
Nuevo yo mirando hacia atrás al viejo tú, ¿qué vas a hacer?
Oh, oh, incluso cuando los tiempos se ponen difíciles (ásperos, duros)
Me dije a mí mismo, era hora de subir de nivel
Los homies solían decir «You the one» (Di «You the one, only one»)
Así que no podía esperar a que llegara el día
No no no no no NO
No no no no no NO
Se ha ido de todo el equipo
Tanto tiempo, la visión de túnel ha sido OD
Espero que el amor no se pierda, cuando te golpeen con el dap
Ha pasado mucho tiempo sin verte
No puedo evitarlo cuando estoy en uno
Trofeos, no puedo parar hasta que tenga uno (Uh)
Más importante aún, manteniendo presionados los unos, preguntando
«Déjame agarrar un poco»
Trate de ver el mundo a través de mi lente
Sin fin, trabajo sin fin
Tengo que lidiar con algunos amigos
Resentimiento, cuando tu ajetreo es implacable
No soy dueño de esta vida que estoy viviendo, nah
Viviendo en tiempo prestado, hombre, parece que el alquiler está vencido, nah
OG siempre decía: «Cuidado con el falso, te doblarán»
Todos los héroes de la cuadra, nunca tuvieron capas ni una cabina telefónica
Todavía vuela aunque (Sí)
aunque todavía me estoy drogando (sí)
El mensaje siempre fue lograrlo y obtener dinero fue el lema
Mostrándote lo que sé
Oh, oh, incluso cuando los tiempos se ponen difíciles (ásperos, duros)
Me dije a mí mismo, era hora de subir de nivel
Los homies solían decir «You the one» (Di «You the one, only one»)
Así que no podía esperar a que llegara el día
No no no no no NO
No no no no no NO
(Si, si, si)