Traducción de la letra de la canción Say Something - Black Milk, Nametag, Slim S.D.H.

Say Something (original)

A world wind of sound, I’m grabbing the Oscar
On top of my game so keep ya eyes up
Y’all can’t rise but y’all guys fall
I’m still high like blue skies where stars align up
Change the game, I’m crushing it
So hang yourself until you feet can dangle under ya
Build your empire up and I’m still crushin' it down
Until it look like legos tumbling
They mumbling that I’m tha illest, the new thing
So if the shoe fits, I’m lacing the shoe strings
Ballin' hard, my nigga’s Pat Ewing
God, got a couple tricks up under my two sleeves
Jot a couple lines on top of some loose leaf
And I need more then two sheets
No sleep at night, and even when the sun’s up
From beats to rhymes, I’m hard on both ends, call me numbchucks
Hook (2x):
They ain’t really saying nothing, we getting it
Them niggas ain’t spraying nothing, we getting it
Same lame niggas, same fronting, we getting it
Shame on a (Nuh), and if he say something
They can act like they don’t know, the hallo flows
Over there head, when I’m holding a pen
Call me an ink slinger;
give a beat a tattoo
And I stay on the roll, I’m sorta like crap shooting
I advance quicker then a cats movements
Chasing the mouse and breaking out strong as the Hulk
When he rip through cloth, all I do is stir up
Bars are sick, I’mma need cough syrup
Call the law firm up, we gotta case, another track
Tag had a verse full, turned up murdered
I’m a person, something like a furnace
Burning up, rising highs, a tidal wave nigga, surf’s up
My flow tight as a shirt tucked
The goal is to earn bucks, get a bundle of money standing up tall
I got the mic with a clutched palm
Having the audience off of they feet like a center at jump-ball
Hook (2x)
You young punks is pound puppies
I remember when you got your first pound
You was found lucky
That underground ugly (Cold!)
Since the silent whispers of lost souls and dead guppies
Roll with the underdog, give it up like applause
Robbing batsards masked it, Pete of tha paid pah (?)
That thirty-thirty knocked you nose off six blocks away
The sound of the city, that sound like a cave
Hook (2x)

(traducción)

Un viento mundial de sonido, estoy agarrando el Oscar
En la cima de mi juego, así que manténganse atentos
No pueden levantarse, pero se caen
Todavía estoy alto como cielos azules donde las estrellas se alinean
Cambia el juego, lo estoy aplastando
Así que cuélgate hasta que tus pies puedan colgar debajo de ti
Construye tu imperio y todavía lo estoy aplastando
Hasta que parezcan legos cayendo
Murmuran que soy el más enfermo, lo nuevo
Así que si el zapato me queda bien, estoy atando las cuerdas del zapato
Bailando duro, Pat Ewing de mi nigga
Dios, tengo un par de trucos debajo de mis dos mangas
Anote un par de líneas en la parte superior de algunas hojas sueltas
Y necesito más de dos hojas
Sin dormir por la noche, e incluso cuando sale el sol
De ritmos a rimas, soy duro en ambos extremos, llámame estúpido
Gancho (2x):
Realmente no dicen nada, lo entendemos
Esos niggas no están rociando nada, lo conseguimos
Los mismos niggas cojos, el mismo frente, lo entendemos
Vergüenza de un (Nuh), y si dice algo
Pueden actuar como si no supieran, el saludo fluye
Allá en la cabeza, cuando sostengo un bolígrafo
Llámame lanzador de tinta;
dale un golpe a un tatuaje
Y me mantengo en el rollo, estoy como tirando dados
Avanzo más rápido que los movimientos de un gato.
Persiguiendo al ratón y saliendo fuerte como Hulk
Cuando rasga la tela, todo lo que hago es agitar
Las barras están enfermas, necesito jarabe para la tos
Llame al bufete de abogados, tenemos un caso, otra pista
Tag tenía un verso completo, apareció asesinado
Soy una persona, algo así como un horno.
Ardiendo, subiendo máximos, un maremoto nigga, el surf está arriba
Mi flujo apretado como una camisa metida
El objetivo es ganar dólares, obtener un montón de dinero de pie alto
Tengo el micrófono con la palma de la mano cerrada
Tener a la audiencia fuera de sus pies como un centro en un salto de pelota
Gancho (2x)
Ustedes, jóvenes punks, son cachorros de libra
Recuerdo cuando obtuviste tu primera libra
Fuiste encontrado afortunado
Ese subterráneo feo (¡Frío!)
Desde los susurros silenciosos de almas perdidas y guppies muertos
Rueda con los desvalidos, ríndete como un aplauso
Robando batsards lo enmascaró, Pete de tha pah pah (?)
Ese treinta y treinta te golpeó la nariz a seis cuadras de distancia
El sonido de la ciudad, que suena como una cueva
Gancho (2x)