Traducción de la letra de la canción Swimm - Black Milk, Phil Swish

Swimm (original)

When the light’s lookin' dim
And your life’s on the limb
It’s, uh, sink or swim (My nigga)
Yeah, sink or swim (My nigga)
When the light’s lookin' dim
And your life’s on the limb
It’s, uh, sink or swim (My nigga)
Yeah, sink or swim
No faint of heart, it’s obvious who playin' hard
The outcome of how you live depends on how you start
Make your mark or fall in line and play your part
Never had a chance to deal a hand, just played the cards
On God, some would rather go fraud
And ride on every other wave like the Coast Guards
It’s all a scheme (Uh), family couldn’t meet they means
Uncles and cousins who was too asleep to see they dreams
We still make the memories on them failed nights
Real life, close to jail nights
Them what the hell nights (Ayy), runnin' red lights (Ayy)
Cousin' with the Cutlass with the busted tail lights
Psh, and the cops here, damn
All burnt out with no place to go
You got no choice but to face your soul
Money equals time, ain’t no wastin' mine
Before you step up, think twice before you take that dive
When the light’s lookin' dim (Lookin' dim)
And your life’s on the limb (On the limb)
It’s, uh, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Yeah, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
When the light’s lookin' dim (Lookin' dim)
And your life’s on the limb (On the limb)
It’s, uh, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Yeah, sink or swim
Indigo child, oh, how you tell the signs
The revolution rumor will not be televised?
Prepare me for my purpose is what I often tell to God
Just plug me for my labor’s what I try to tell my mom
See, that sneaker job only pays seven forty-five
Three shifts a week, four to five hours at a time
Thirty hours on one check, my nigga?
I can divide
To sum it up, all of this work ain’t worth all of my pride
These heirs, they came prepared for takin' all of my pie
I deserve more than just a piece of dough
My knuckles ashy, see, I needed dough
Pops, the apple ain’t fall far from the tree, fo' sho
I’m really splashin' in the deep fo' sho
Case you needs to know, nigga
When the light’s lookin' dim (Lookin' dim)
And your life’s on the limb (On the limb)
It’s, uh, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Yeah, sink or swim (Sink or swim, my nigga)
Sink or swim, sink or swim

(traducción)

Cuando la luz se ve tenue
Y tu vida está en peligro
es, uh, hundirse o nadar (mi negro)
sí, hundirse o nadar (mi negro)
Cuando la luz se ve tenue
Y tu vida está en peligro
es, uh, hundirse o nadar (mi negro)
Sí, hundirse o nadar
Sin miedo, es obvio quién juega duro
El resultado de cómo vives depende de cómo empiezas
Deje su marca o siga la fila y juegue su parte
Nunca tuve la oportunidad de repartir una mano, solo jugué las cartas
Por Dios, algunos preferirían ir al fraude
Y montar en cualquier otra ola como los Guardacostas
Es todo un plan (Uh), la familia no pudo cumplir con lo que significa
Tíos y primos que estaban demasiado dormidos para ver sus sueños
Todavía hacemos los recuerdos de esas noches fallidas
La vida real, cerca de las noches de cárcel
ellos, qué demonios noches (ayy), corriendo luces rojas (ayy)
Primo con el Cutlass con las luces traseras rotas
Psh, y la policía aquí, maldita sea
Todo quemado sin lugar a donde ir
No tienes más remedio que enfrentar tu alma
El dinero es igual a tiempo, no hay desperdicio mío
Antes de dar un paso adelante, piénselo dos veces antes de zambullirse
Cuando la luz se ve tenue (Mirando tenue)
Y tu vida está en el limbo (en el limbo)
es, uh, hundirse o nadar (hundirse o nadar, mi nigga)
sí, hundirse o nadar (hundirse o nadar, mi nigga)
Cuando la luz se ve tenue (Mirando tenue)
Y tu vida está en el limbo (en el limbo)
es, uh, hundirse o nadar (hundirse o nadar, mi nigga)
Sí, hundirse o nadar
Niño índigo, oh, cómo dices las señales
¿El rumor de la revolución no será televisado?
Prepárame para mi propósito es lo que a menudo le digo a Dios
Solo conéctame para mi trabajo de parto es lo que trato de decirle a mi mamá
Mira, ese trabajo de zapatillas solo paga siete cuarenta y cinco
Tres turnos a la semana, de cuatro a cinco horas a la vez
¿Treinta horas en un cheque, mi negro?
puedo dividir
En resumen, todo este trabajo no vale todo mi orgullo
Estos herederos, vinieron preparados para tomar todo mi pastel
Merezco algo más que un trozo de masa
Mis nudillos cenicientos, mira, necesitaba pasta
Pops, la manzana no cae lejos del árbol, fo' sho
Realmente estoy chapoteando en lo profundo de sho
Caso que necesitas saber, nigga
Cuando la luz se ve tenue (Mirando tenue)
Y tu vida está en el limbo (en el limbo)
es, uh, hundirse o nadar (hundirse o nadar, mi nigga)
sí, hundirse o nadar (hundirse o nadar, mi nigga)
Hundirse o nadar, hundirse o nadar