Traducción de la letra de la canción Save Yourself - Black Milk

Save Yourself (original)

Friends sayin' let’s go
But they only want your gold
Homie, better save yourself, yeah
Drugs made you come close
Yeah, it almost took your soul
Yeah, you better save yourself
Fame got my head swole
Yeah, belly got a hole
Guess I gotta save myself
Money taking control
This is all a nigga knows
Damn, I better save myself
Yeah, damn, I better save myself
Damn, you better save yourself
Like it’s your last breath
This life is filled with landmines, could be your last steps
That makes me stomp even harder on this terrain I’m given
Don’t get distracted by getting paid and not pay attention
And then play the victim
I played the role, acting extra like B-roll
Now I feed the soul 'stead of feeding my ego
I still got an edge, still an upper hand, no opposition
I find that the only person to fear is that person that’s in the mirror,
that’s my only competition
Young black with no faith in the system
Hope that resonated for those that’s feeling less than
That’s screaming for help but screams falling on deaf ears
Just believe what I’m saying
These words’ll strike a chord like Stevie’s piano playing now
Friends sayin' let’s go
But they only want your gold
Homie, better save yourself, yeah
Drugs made you come close
Yeah, it almost took your soul
Yeah, you better save yourself
Fame got my head swole
Yeah, belly got a hole
Guess I gotta save myself
Money taking control
This is all a nigga knows
Damn, I better save myself
Yeah, damn, I better save myself
Damn, you better save yourself
Real friends keep you grounded so you can elevate
The type that rather stay workin' instead of celebrating
Premature with champagne glasses, yeah, we’d rather wait
Until some more commas and zeros are added by two
What some call crazy, I’m like, «It's cool»
Cut from a different cloth, came from a different school of thought
Play by some different rules
That’s prepared me for what’s yet to come (Yeah)
Handle stress better than some, maybe 'cause where I’m from
They try to turn your truth to something reckless
Unpopular opinions, no political correctness
Never expect me to choose sides
We just tryna choose something effective
Yeah, damn, I better save myself
Damn, you better save yourself
Yeah, damn, I better save myself

(traducción)

Amigos diciendo "vamos"
Pero solo quieren tu oro
Homie, mejor sálvate, sí
Las drogas te hicieron acercarte
Sí, casi se lleva tu alma
Sí, será mejor que te salves
La fama me hinchó la cabeza
Sí, el vientre tiene un agujero
Supongo que tengo que salvarme
El dinero tomando el control
Esto es todo lo que un negro sabe
Maldita sea, mejor me salvo
Sí, maldita sea, mejor me salvo
Maldición, será mejor que te salves
Como si fuera tu último aliento
Esta vida está llena de minas terrestres, podrían ser tus últimos pasos
Eso me hace pisar aún más fuerte en este terreno que me dan
No se distraiga con el pago y no preste atención
Y luego jugar a la víctima
Yo interpreté el papel, actuando extra como B-roll
Ahora alimento el alma en lugar de alimentar mi ego
Todavía tengo una ventaja, todavía una ventaja, sin oposición
Encuentro que la única persona a quien temer es esa persona que está en el espejo,
esa es mi única competencia
Joven negro sin fe en el sistema
Espero que haya resonado para aquellos que se sienten menos que
Eso es gritar pidiendo ayuda, pero los gritos caen en oídos sordos.
Solo cree lo que estoy diciendo
Estas palabras tocarán un acorde como el piano de Stevie tocando ahora
Amigos diciendo "vamos"
Pero solo quieren tu oro
Homie, mejor sálvate, sí
Las drogas te hicieron acercarte
Sí, casi se lleva tu alma
Sí, será mejor que te salves
La fama me hinchó la cabeza
Sí, el vientre tiene un agujero
Supongo que tengo que salvarme
El dinero tomando el control
Esto es todo lo que un negro sabe
Maldita sea, mejor me salvo
Sí, maldita sea, mejor me salvo
Maldición, será mejor que te salves
Los verdaderos amigos te mantienen conectado a tierra para que puedas elevarte
El tipo que prefiere quedarse trabajando en lugar de celebrar
Prematuro con copas de champán, sí, preferimos esperar
Hasta que se agreguen algunas comas y ceros más por dos
Lo que algunos llaman loco, estoy como, «Es genial»
Cortado de una tela diferente, vino de una escuela de pensamiento diferente
Juega con algunas reglas diferentes
Eso me preparó para lo que está por venir (Sí)
Manejar el estrés mejor que algunos, tal vez porque de donde soy
Intentan convertir tu verdad en algo imprudente
Opiniones impopulares, sin corrección política
Nunca esperes que elija bandos
Solo tratamos de elegir algo efectivo
Sí, maldita sea, mejor me salvo
Maldición, será mejor que te salves
Sí, maldita sea, mejor me salvo