Traducción de la letra de la canción Leave a Scar - Blackberry Smoke

Leave a Scar (original)

The old man was a good man, he raised his children right
He taught us how to work hard and showed us how to fight
Told me about the good Lord and when to use a gun
Made me very proud of where it is that I come from
When I die put my bones in the Dixie grave
Look down on me smiling I don’t want no beating tune
All I leave behind me is a ragged old guitar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar
Nobody, old man turned me loose
Way cross town I learned about them sad ol' country blues
Taught me how to break my heart then try to make it right
Told me not to ever break but one alone at a time
When I die put my bones in the Dixie grave
Look down on me smiling I don’t want no beating tune
All I leave behind me is a ragged old guitar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar
Hope you’ll have me on your memory like a painted old tattoo
I might not make no history book but I’ll burn a page or two
Yeah
When I die put my bones in the Dixie grave
Look down on me smiling I don’t want no beating tune
All I leave behind me is a ragged old guitar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar
I may not change the world but I’m gonna leave a scar

Leave a Scar (traducción)

El anciano era un buen hombre, crió bien a sus hijos
Nos enseñó a trabajar duro y nos mostró cómo luchar
Me contó sobre el buen Dios y cuándo usar un arma
Me hizo sentir muy orgulloso de dónde vengo
Cuando muera pon mis huesos en la tumba de Dixie
Mírame sonriendo, no quiero ninguna melodía palpitante
Todo lo que dejo detrás de mí es una vieja guitarra andrajosa
Puede que no cambie el mundo, pero dejaré una cicatriz
Nadie, el viejo me soltó
Al otro lado de la ciudad, aprendí sobre esos tristes y viejos blues de campo
Me enseñó cómo romper mi corazón y luego tratar de hacerlo bien
Me dijo que nunca me rompiera, pero uno solo a la vez
Cuando muera pon mis huesos en la tumba de Dixie
Mírame sonriendo, no quiero ninguna melodía palpitante
Todo lo que dejo detrás de mí es una vieja guitarra andrajosa
Puede que no cambie el mundo, pero dejaré una cicatriz
Espero que me tengas en tu memoria como un viejo tatuaje pintado
Puede que no haga ningún libro de historia, pero quemaré una página o dos
sí
Cuando muera pon mis huesos en la tumba de Dixie
Mírame sonriendo, no quiero ninguna melodía palpitante
Todo lo que dejo detrás de mí es una vieja guitarra andrajosa
Puede que no cambie el mundo, pero dejaré una cicatriz
Puede que no cambie el mundo, pero dejaré una cicatriz