Traducción de la letra de la canción One Horse Town - Blackberry Smoke

One Horse Town (original)

In the tiny town where I come from
You grew up doing what your daddy does
And you don’t ask questions you do it just because
You don’t climb to high or dream too much
With a whole lot of work and a little bit of luck
You can wind up right back where your daddy was
This little bitty town it ain’t nothing new
We all stick around 'cause they all tell us to
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole place down
I’d ride my pony right out of this one horse town
Yeah this one horse town
I’m an old married man at the age of 23
Got 2 little boys on the baseball team
And that might be their only ticket out
All they got is a worn out name
And a daddy that could’ve gone all the way
But I hang my saddle up and I settled down
This little bitty town it ain’t nothing new
We all stick around 'cause they all tell us to
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole place down
I’d ride my pony right out of this one horse town
Yeah this one horse town
Oh yeah
This little bitty town oh yeah it ain’t nothing new
We all stick around 'cause they all tell us to
Swallow your pride just to keep your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole thing down
I’d saddle that one horse and ride it right out of this town

(traducción)

En el pequeño pueblo de donde vengo
Creciste haciendo lo que hace tu papá
Y no haces preguntas lo haces solo porque
No subes a lo alto ni sueñas demasiado
Con mucho trabajo y un poco de suerte
Puedes terminar justo donde estaba tu papá
Esta pequeña ciudad no es nada nuevo
Todos nos quedamos porque todos nos dicen que lo hagamos
Trágate tu orgullo solo para enorgullecer a tu familia
Si no pensara que cerraría todo el lugar
Montaría mi pony justo fuera de esta ciudad de caballos
Sí, esta ciudad de caballos
Soy un anciano casado a la edad de 23
Tengo 2 niños pequeños en el equipo de béisbol
Y ese podría ser su único boleto de salida
Todo lo que tienen es un nombre gastado
Y un papá que podría haber llegado hasta el final
Pero cuelgo mi silla y me acomodo
Esta pequeña ciudad no es nada nuevo
Todos nos quedamos porque todos nos dicen que lo hagamos
Trágate tu orgullo solo para enorgullecer a tu familia
Si no pensara que cerraría todo el lugar
Montaría mi pony justo fuera de esta ciudad de caballos
Sí, esta ciudad de caballos
Oh sí
Esta pequeña ciudad pequeña, oh sí, no es nada nuevo
Todos nos quedamos porque todos nos dicen que lo hagamos
Trágate tu orgullo solo para mantener orgullosa a tu familia
Si no pensara que cerraría todo
Ensillaría ese caballo y lo montaría fuera de esta ciudad