Traducción de la letra de la canción In the Misty Garden/Should’ve Been Home With You - Blaze Foley

In the Misty Garden/Should’ve Been Home With You (original)

In the misty garden you walked by me yesterday,
didn’t have a lot to say,
but you smiled at me anyway
In the misty garden you walked by me,
You woudn’t even take the time to show me,
either way
In the misty garden i can hardly see your eyes,
Teardrops glistening in the morning light
In the misty garden i was offering you mine,
All you offer was a swiftly fly
In the misty garden you walk by me,
You woudn’t even take the time to show me
either way
In the misty garden there was no one quite like you,
A little bit of sunshine in a pouring rain
In the misty garden want you to look on me sometime,
Change the weather or change your mind
In the misty garden you walk by me,
You woudn’t even take the time to show me,
either way
Saw a dancin' young lady, who worked in a bar…
A dozen lone rangers, don’t know who they are…
The waitress was spinnin', my head was ajar…
And I should have been home with you…
Saw a reelin' old drunk man, dancin' around…
Thought his gray whiskers, still must have been brown…
Ida Lupino, wouldn’t keep her dress down…
I should have been home with you…
The band rocked and rolled, but it was not the best…
Nearly all of them, all sound like the rest…
Some girls look pretty, but you were the best…
That’s why I came home with you…
I got home about daylight, I’ve been gone too long…
Woke up at eleven, and saw you were gone…
Drank lots of coffee, and wrote you this song…
I wish I’d have been home with you…
Saw a dancin' young lady, who worked in a bar…
A dozen lone rangers, don’t know who they are…
The waitress was spinnin', my head was ajar…
And I should have been home with you…(3x)

(traducción)

En el jardín brumoso que pasaste junto a mí ayer,
no tenía mucho que decir,
pero me sonreíste de todos modos
En el jardín brumoso caminaste a mi lado,
Ni siquiera te tomarías el tiempo para mostrarme,
de todas formas
En el jardín brumoso apenas puedo ver tus ojos,
Lágrimas brillando a la luz de la mañana
En el jardín brumoso te ofrecí el mío,
Todo lo que ofreces fue un vuelo rápido
En el jardín brumoso caminas a mi lado,
Ni siquiera te tomarías el tiempo para mostrarme
de todas formas
En el jardín brumoso no había nadie como tú,
Un poco de sol bajo una lluvia torrencial
En el jardín brumoso quiero que me mires alguna vez,
Cambiar el clima o cambiar de opinión
En el jardín brumoso caminas a mi lado,
Ni siquiera te tomarías el tiempo para mostrarme,
de todas formas
Vi a una señorita bailando, que trabajaba en un bar...
Una docena de llaneros solitarios, no sé quiénes son...
La camarera estaba dando vueltas, mi cabeza estaba entreabierta...
Y debería haber estado en casa contigo...
Vi a un anciano borracho tambaleándose, bailando por ahí...
Pensó que sus bigotes grises, todavía debían ser marrones...
Ida Lupino, no se quitaría el vestido…
Debería haber estado en casa contigo...
La banda rockeó y rodó, pero no fue la mejor...
Casi todos, todos suenan como el resto…
Algunas chicas se ven bonitas, pero tú eras la mejor...
Por eso vine a casa contigo...
Llegué a casa a la luz del día, me he ido demasiado tiempo...
Me desperté a las once y vi que te habías ido...
Bebí mucho café y te escribí esta canción...
Ojalá hubiera estado en casa contigo...
Vi a una señorita bailando, que trabajaba en un bar...
Una docena de llaneros solitarios, no sé quiénes son...
La camarera estaba dando vueltas, mi cabeza estaba entreabierta...
Y debería haber estado en casa contigo... (3x)