Traducción de la letra de la canción Like Lions - Blind Pilot

Like Lions (original)

There are those among us willing
To get by on anything
Hollow hope of what is coming
A lifetime dangled by a string
But this ocean dives so deeply
And this river runs so wide
I won’t be counted one among them
Until my soul is satisfied
Brick and brick of buried hunger
Keeping all desire dark
And then we are like lions
We are tearing it apart
There are those among us lying
Saying nothing is for free
And then we are like lions
And we will not leave until we eat
Playing kings and playing peasants
Do we get what we are owed?
An eagle comes and talks of failure
A rabbit offers up its throat
Will they buy even our breathing?
A river strangled by a dam
Less than one percent are taking
So, tell me, who dries up this land?
Is it worse to see no future?
Is it worse to be afraid?
And then we are like lions
Pumping fire in our veins
We are born with a perfect hunger
We are born with a perfect need
And then we are like lions
And we are baring all our teeth
It is coming down the mountain
Fear that holds you like a cold
It wants to settle in your footprints
Keep you still from where you’re going
All you think you know of losing
All you doubt of innocence
That big sky still hangs above you
Every day just wants to quit
There’s no light you see to guide you
And it scares you just the same
And then we are like lions
Nothing dares get in our way
See your faithless sails drifting
And your truth just cut apart
And then we are like lions
We are golden in our hearts
And then we are like lions
We are standing on two feet
Hanging on the kitchen wall
For everyone to see
Get out your banjo
So we can sing
There are winds that wrap and hold me
There are whispers in the trees
I cannot hold all that is sacred
They are holding onto me
Kiss the years that all are dying
Kiss the face that makes you stay
They are in your rhythms walking
They are showing you the way
Breath and breath above a sickness
Shouting threats upon your life
And then we are like lions
We are fool enough to fight
It will cheat you in the balance
Taking more than left to live
And then we are like lions
We are strong enough to give
And then we are like lions
We are strong enough to give

(traducción)

Hay quienes entre nosotros están dispuestos
Para sobrevivir en cualquier cosa
Esperanza hueca de lo que viene
Toda una vida colgada de una cuerda
Pero este océano se sumerge tan profundamente
Y este río corre tan ancho
No seré contado como uno entre ellos.
Hasta que mi alma esté satisfecha
Ladrillo y ladrillo de hambre enterrada
Manteniendo todo deseo oscuro
Y entonces somos como leones
Lo estamos destrozando
Hay quienes entre nosotros mienten
No decir nada es gratis
Y entonces somos como leones
Y no nos iremos hasta que comamos
Jugando a reyes y jugando a campesinos
¿Obtenemos lo que se nos debe?
Viene un águila y habla de fracaso
Un conejo ofrece su garganta
¿Comprarán incluso nuestra respiración?
Un río estrangulado por una presa
Menos del uno por ciento está tomando
Entonces, dime, ¿quién seca esta tierra?
¿Es peor no ver ningún futuro?
¿Es peor tener miedo?
Y entonces somos como leones
Bombeando fuego en nuestras venas
Nacemos con un hambre perfecta
Nacemos con una necesidad perfecta
Y entonces somos como leones
Y estamos enseñando todos nuestros dientes
Está bajando de la montaña
Miedo que te retiene como un resfriado
Quiere instalarse en tus huellas
Mantenerte quieto desde donde vas
Todo lo que crees que sabes de perder
Todo lo que dudas de la inocencia
Ese gran cielo todavía cuelga sobre ti
Todos los días solo quiere dejar de fumar
No hay luz que veas para guiarte
Y te asusta igual
Y entonces somos como leones
Nada se atreve a interponerse en nuestro camino
Ver tus velas infieles a la deriva
Y tu verdad acaba de cortarse
Y entonces somos como leones
Somos dorados en nuestros corazones
Y entonces somos como leones
Estamos parados en dos pies
Colgado en la pared de la cocina
Para que todos lo vean
Saca tu banjo
Para que podamos cantar
Hay vientos que me envuelven y sostienen
Hay susurros en los árboles
No puedo sostener todo lo que es sagrado
me estan agarrando
Besa los años que todos están muriendo
Besa la cara que te hace quedar
Están en tus ritmos caminando
Ellos te están mostrando el camino.
Aliento y aliento por encima de una enfermedad
Gritando amenazas sobre tu vida
Y entonces somos como leones
Somos lo suficientemente tontos como para pelear
Te engañará en el equilibrio
Tomando más de lo que queda para vivir
Y entonces somos como leones
Somos lo suficientemente fuertes para dar
Y entonces somos como leones
Somos lo suficientemente fuertes para dar