Traducción de la letra de la canción Which Side I'm On - Blind Pilot

Which Side I'm On (original)

Even the robin that cuts the dawn
Even his sound knows which side he’s on
Nothing that stays where it has been
In the black
And the light is a candle on my screen
Flickers the real love, the same old dream
Holding me in this middle moon
Looking back
I won’t let it drink me down
Like a secret
I won’t give in any more
Than I’ve given
No matter how or hard enough
I’m still gonna drink from that broken cup
Yeah, it knows which side I’m on
I have done wrong, I’ve done wrong, I’ve done wrong
And that weight will follow me
But that weight is the world’s
The world’s not mine
It is the place where I am
And I have lost, I have lost, I’ve lost
And that won’t let go of me
But that story’s not me
It’s just who I can’t change
And not who I can
I don’t see the desert for its sand
I don’t see the water for dry land
All that I love has turned to fuel for the fire
It’s gonna burn me with its touch
It’s gonna fill my loving cup
It knows which side I’m on
I have done wrong I’ve done wrong I’ve done wrong
And that weight will follow me
But that weight is the world’s
The world’s not mine
It is the place where I am
And I have lost, I have lost, I’ve lost
And that won’t let go of me
But that story’s not me
It’s who I can’t change
And not who I can
That story’s not me
It’s who I can’t change
And not who I can
No, that story’s not me
It’s just who I can’t change
And not who I am
Oh, oh it keeps me from
Oh, oh it keeps me from
Oh, oh it keeps me from

(traducción)

Incluso el petirrojo que corta el alba
Incluso su sonido sabe de qué lado está
Nada que se quede donde ha estado
En la oscuridad
Y la luz es una vela en mi pantalla
Parpadea el verdadero amor, el mismo viejo sueño
Abrazándome en esta luna media
Mirando hacia atrás
No dejaré que me beba
como un secreto
no cederé más
de lo que he dado
No importa cómo o lo suficientemente fuerte
Todavía voy a beber de esa copa rota
Sí, sabe de qué lado estoy
he hecho mal, he hecho mal, he hecho mal
Y ese peso me seguirá
Pero ese peso es el del mundo.
el mundo no es mio
Es el lugar donde estoy
Y he perdido, he perdido, he perdido
Y eso no me suelta
Pero esa historia no soy yo
Es solo a quien no puedo cambiar
y no quien puedo
No veo el desierto por su arena
No veo el agua por tierra seca
Todo lo que amo se ha convertido en combustible para el fuego
Me va a quemar con su toque
Va a llenar mi taza de amor
Sabe de qué lado estoy
he hecho mal he hecho mal he hecho mal
Y ese peso me seguirá
Pero ese peso es el del mundo.
el mundo no es mio
Es el lugar donde estoy
Y he perdido, he perdido, he perdido
Y eso no me suelta
Pero esa historia no soy yo
Es a quien no puedo cambiar
y no quien puedo
Esa historia no soy yo
Es a quien no puedo cambiar
y no quien puedo
No, esa historia no soy yo
Es solo a quien no puedo cambiar
y no quien soy
Oh, oh, me impide
Oh, oh, me impide
Oh, oh, me impide