Traducción de la letra de la canción Starlite Decay - Blitzkid

Starlite Decay (original)

Friday night
The drive-in doubles up the fright.
The ghouls attack upon the silver light.
Back seat
The hearse windows are hazed with heat.
Just for tonite, we’re gonna starve the light
A little longer.
Just a little longer.
I’m a torn up Graveyard greaser groping on you.
But don’t you know girl
I love you so?
People freak
But baby, don’t you even speak.
Don’t explain, only call my name
A little longer.
Just a little longer.
(sax break) oo la la.
I know it’s cold.
I know it’s late.
We should be sleeping in our graves
But let’s stay and starve the light
A little while — longer.
We’re dead as Death upon the screen
But Death can’t even match our gleam.
Baby, won’t you call that evil name of mine
A little longer.
Just a little longer.

(traducción)

Viernes noche
El autocine duplica el susto.
Los ghouls atacan a la luz plateada.
Asiento trasero
Las ventanas del coche fúnebre están empañadas por el calor.
Solo por esta noche, vamos a matar de hambre a la luz
Un poco más.
Solo un poco más largo.
Soy un engrasador de cementerio destrozado tocándote a tientas.
Pero no sabes chica
¿Te quiero tanto?
La gente se vuelve loca
Pero cariño, ni siquiera hables.
No expliques, solo di mi nombre
Un poco más.
Solo un poco más largo.
(pausa de saxofón) oo la la.
Sé que hace frío.
Sé que es tarde.
Deberíamos estar durmiendo en nuestras tumbas
Pero quedémonos y matemos de hambre la luz
Un poco de tiempo, más.
Estamos muertos como la muerte en la pantalla
Pero la Muerte ni siquiera puede igualar nuestro brillo.
Cariño, ¿no llamarás a ese malvado nombre mío?
Un poco más.
Solo un poco más largo.