Traducción de la letra de la canción A Cure - Blonde Redhead

A Cure (original)

Everybody knows he is a pleaser
Nothing else than just a teaser
Teaser of his own faint smile
Yes and how he’s so amusing
Smiling can be so consuming
And so strange to explain
Oh I know how I think I might
Have known of you somehow and
What your name was
Like any other man in many ways he’s not
Like life itself a mystery or two
Hey, Mr. Pleaser, would you smile for me?
Yes and how many times he hasn’t
Spoken just to please not to displease
Please her if you please
Oh I see how his life resembles
Yours and you somehow are like him
I see I know I’ve been too good for you
You know he’s just like me
Pleasing you and now all
You do is wish
I was more and more like him
If so would you consider keeping me closer?
I know…
He turns his head and doesn’t see you
But when he does he looks to greet you
«How are you?
Good luck!!»
So now I call myself a pleaser
This time sitting on a secret
One secret everybody knows
Oh I see how
His life resembles yours
And you somehow are like him
I see I know I’ve been too good for you
You know, you know that he is just like me
Pleasing you and now
And now all you do is wish
I was more and more like him
If so would you consider keeping me
Closer if so, you know if I was more and more like him
If so would you consider keeping me closer?
I know
I know if I was more and more like him.
If so.

(traducción)

Todo el mundo sabe que es un complaciente
Nada más que un teaser
Avance de su propia leve sonrisa
Si y como es tan divertido
Sonreír puede consumir tanto
Y tan extraño de explicar
Oh, sé cómo creo que podría
He sabido de ti de alguna manera y
cual era tu nombre
Como cualquier otro hombre en muchos sentidos, no es
Como la vida misma un misterio o dos
Oye, Sr. Complaciente, ¿me sonreirías?
Si y cuantas veces no
Hablado solo para complacer, no para disgustar
Por favor, ella si por favor
Oh, veo cómo se parece su vida
Tuya y tu de alguna manera eres como el
Veo que sé que he sido demasiado bueno para ti
sabes que es como yo
Complaciéndote a ti y ahora a todos
lo que haces es deseo
yo era cada vez más como él
Si es así, ¿considerarías tenerme más cerca?
Lo sé…
Gira la cabeza y no te ve
Pero cuando lo hace mira para saludarte
"¿Cómo estás?
¡¡Buena suerte!!"
Así que ahora me llamo un complaciente
Esta vez sentado en un secreto
Un secreto que todo el mundo sabe
Oh, ya veo cómo
Su vida se parece a la tuya.
Y de alguna manera eres como él
Veo que sé que he sido demasiado bueno para ti
Sabes, sabes que él es como yo
Complaciéndote y ahora
Y ahora todo lo que haces es desear
yo era cada vez más como él
Si es así, ¿considerarías mantenerme
Más cerca si es así, ya sabes si yo era cada vez más como él
Si es así, ¿considerarías tenerme más cerca?
Lo sé
Sé si yo era cada vez más como él.
Si es así.