Traducción de la letra de la canción Demon's Kiss - Blue Öyster Cult

Demon's Kiss (original)

It was one of those things you don’t quite see
I guess I knew but didn’t wanna believe
A shine in her hair
And steel in her eyes
Only nineteen and impossibly wise
I couldn’t quite place it, I didn’t quite know
But I had some wild oats and I wanted to sow
She was a furrow, fertile and deep
Some things you sow you’d rather not reap
Chill and you’ll hear the serpents hiss
At the moment you feel
A demon’s kiss
A demon’s kiss, a demon’s kiss
Watch out or you’ll get your wish
A demon’s kiss, a demon’s kiss
My friend, she had a demon’s kiss
A demon’s kiss
There’s sweet Lilith dancing on MTV
Dancing in the disco, dancing for me
See the blood race and the energy rise
Turn out the light and see the glow in her eyes
So chill and you’ll her the serpents hiss
At the moment you feel
A demon’s kiss
Well I was with her a week and somehow survived
Most of her men are no longer alive
She’s something you cannot have, cannot hold
Like touching your fingers on the hot coal
You chill and you’ll hear the serpents hiss
At the moment you feel
A demon’s kiss
A demon’s kiss, a demon’s kiss
Watch out or you’ll get your wish
A demon’s kiss, a demon’s kiss
My friend, she had a demon’s kiss
She had a demon’s kiss
A demon’s kiss
She had a demon’s kiss
A demon’s kiss

(traducción)

Fue una de esas cosas que no ves del todo
Supongo que lo sabía, pero no quería creer
Un brillo en su cabello
Y acero en sus ojos
Solo diecinueve e imposiblemente sabio
No podía ubicarlo bien, no sabía muy bien
Pero tenía un poco de avena salvaje y quería sembrar
Ella era un surco fértil y profundo
Algunas cosas que siembras preferirías no cosechar
Relájate y oirás silbar a las serpientes
En el momento en que te sientes
El beso de un demonio
Un beso de demonio, un beso de demonio
Cuidado o obtendrás tu deseo
Un beso de demonio, un beso de demonio
Mi amiga, ella tuvo un beso de demonio
El beso de un demonio
Hay una dulce Lilith bailando en MTV
Bailando en la disco, bailando para mi
Ver la carrera de sangre y el aumento de energía
Apaga la luz y mira el brillo en sus ojos
Así que relájate y le silbarás a las serpientes
En el momento en que te sientes
El beso de un demonio
Bueno, estuve con ella una semana y de alguna manera sobreviví.
La mayoría de sus hombres ya no están vivos.
Ella es algo que no puedes tener, no puedes sostener
Como tocar tus dedos en el carbón caliente
Te relajas y escucharás el silbido de las serpientes
En el momento en que te sientes
El beso de un demonio
Un beso de demonio, un beso de demonio
Cuidado o obtendrás tu deseo
Un beso de demonio, un beso de demonio
Mi amiga, ella tuvo un beso de demonio
Ella tuvo un beso de demonio
El beso de un demonio
Ella tuvo un beso de demonio
El beso de un demonio