Traducción de la letra de la canción Fight - Blue Öyster Cult

Fight (original)

It wasn’t that much of a fight
It wasn’t anybody’s night
It wasn’t that much of a fight… that’s right
No one heard the bell
There’s no story to tell
No one reached into his pocket for the Siletto knife
No bodies fell
It was boring as hell
It wasn’t that much of a fight
It wasn’t that much of a fight
Nobody went to the light
It wasn’t that much of a fight… that’s right
No charred timbers smoking
No bottles broken
Nobody running to the glovebox for the stolen gun
No dirty deeds done
It just wasn’t that fun
No blood was spilled
No one was killed
No angry words said that could not be taken back
No one at the helm
Everyone underwhelmed
It wasn’t that much of a fight
Every stone unturned
Ever candle unburned
Every lesson unlearned
No blood was spilled
Nobody was killed
No one lurking in the shadows with bad intent
No ambulance sent
Not even a dent
It wasn’t that much of a fight
It wasn’t that much of a fight
Last one, turn out the light

Fight (traducción)

No fue mucha pelea
no fue la noche de nadie
No fue una gran pelea... así es.
Nadie escuchó la campana.
No hay historia que contar
Nadie buscó en su bolsillo el cuchillo Siletto.
No cayeron cuerpos
Fue aburrido como el infierno
No fue mucha pelea
No fue mucha pelea
Nadie fue a la luz
No fue una gran pelea... así es.
No fumar maderas carbonizadas
Sin botellas rotas
Nadie corriendo a la guantera por el arma robada
No se hacen actos sucios
Simplemente no fue tan divertido
No se derramó sangre
nadie fue asesinado
No se dijeron palabras de enojo que no se pudieran retirar.
Nadie al timón
todos decepcionados
No fue mucha pelea
Cada piedra sin remover
Alguna vela sin quemar
Cada lección desaprendida
No se derramó sangre
nadie fue asesinado
Nadie acecha en las sombras con malas intenciones.
No se ha enviado ninguna ambulancia
Ni siquiera una abolladura
No fue mucha pelea
No fue mucha pelea
El último, apaga la luz.