Traducción de la letra de la canción I Just Like to Be Bad - Blue Öyster Cult

I Just Like to Be Bad (original)

I knew her when she was a secretary
She always refused to get married
She tried not to smile or meet your eyes
She knew if she did, you’d start those lies
I busted a sweat every day on the dock
She sang to herself as she worked for the boss
She’d process words to the dance music station
Every stroke of her fingers an invitation
She said (I just like to be bad)
First names only and one night stands
(I just like to be bad)
Forget the face, I want the hands
And I kept trying whisperin' slow and special
Something eternal and something essential
I don’t give up but I ain’t a stalker
I guess I’m just an easy talker
She said (I just like to be bad)
First names only and one night stands
(I just like to be bad)
Forget the face, I want the hands
And I made sure that I held her gaze
And I made sure she couldn’t look away
And I put aside all those tired old lies
She read the truth, see it in my eyes
She said (I just like to be bad)
First names only and one night stands
(I just like to be bad)
Forget the face, I want the hands
But only for you (I just like to be bad)
But only for you (I just like to be bad)
But only for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you, babe (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be for only you (I just like to be bad)

(traducción)

la conocí cuando era secretaria
Ella siempre se negó a casarse.
Trató de no sonreír o mirarte a los ojos
Ella sabía que si lo hacía, empezarías esas mentiras
Rompí un sudor todos los días en el muelle
Se cantaba a sí misma mientras trabajaba para el jefe.
Ella procesaba palabras en la estación de música dance
Cada golpe de sus dedos una invitación
Ella dijo (simplemente me gusta ser mala)
Solo nombres y aventuras de una noche
(Solo me gusta ser malo)
Olvídate de la cara, quiero las manos
Y seguí intentando susurrar lento y especial
Algo eterno y algo esencial
No me rindo pero no soy un acosador
Supongo que solo soy un hablador fácil
Ella dijo (simplemente me gusta ser mala)
Solo nombres y aventuras de una noche
(Solo me gusta ser malo)
Olvídate de la cara, quiero las manos
Y me aseguré de sostener su mirada
Y me aseguré de que no pudiera apartar la mirada
Y dejo a un lado todas esas viejas mentiras cansadas
Ella leyó la verdad, la vio en mis ojos
Ella dijo (simplemente me gusta ser mala)
Solo nombres y aventuras de una noche
(Solo me gusta ser malo)
Olvídate de la cara, quiero las manos
Pero solo para ti (Solo me gusta ser malo)
Pero solo para ti (Solo me gusta ser malo)
Pero solo para ti (Solo me gusta ser malo)
Quiero estar ahí para ti (solo me gusta ser malo)
Quiero estar ahí para ti (solo me gusta ser malo)
Quiero estar allí para ti, nena (simplemente me gusta ser mala)
Quiero estar ahí para ti (solo me gusta ser malo)
Quiero ser solo para ti (Solo me gusta ser malo)