Traducción de la letra de la canción Corner Store Showdown - Blueprint

Corner Store Showdown (original)

Corner store in any U.S. town
Barber shop next door, church two doors down
Tire shop is adjacent, owned by Africans
Talk politics and get your flat fixed
On summer nights, the block looks a lot like Freaknik
Park across the street, but don’t nobody picnic
Usually used for drug sales and hitting licks
There’s only one way into and one way out of it
Store owner got a big ass gun
Known to be the first to pull out and last to run
They say he got a benz he won’t even drive to the store
He know his business does better if he looks like he’s poor
His store’s wack, but it’s always packed
Make me wonder if he’s really selling coke out the back, hmmm
Last thing that my neighborhood needs
I’mm writing «greed» on his shit when his bitch ass leaves
But not tonight, now I’m just casing the joint
So when I do hit it up, my shit can be on point
Did the stats, I’m posted at the best spot possible;
a bench inside the park
with night-vision binoculars
Did a double take, adjusted my focus familiar face walking by that look just
like «oh shit!»
Cat by the name of Anthony Portis
As luck would have it, he’s number four on my list
I knew he lived close but he was hard to find
No car, no employment record of any kind
Life time drug addict, real grimy
Did time for raping chicks and missed most of the 90s
Still running wild at 45
Probably rob an old lady if it help him survive
He’s skinny as fuck, results of his lifetime addiction
But not who I fought with and suspected of killing the kid
Thought about leaving, but stuck around
When I seen him creep behind the store into the alley and crouch down
My mommy ain’t raise no dummies
He either about to get high or about to try to get money
Came back, hand tucked in his carhartt jacket
Ski mask on his face and a long ass ratchet
So I learned over and grabbed my video camera
If it’s about to go down then I’m about to catch it
He waited on the last car to leave the lot
Walked up backwards, took a last pull of the pot
Swung around towards the counter, big ass gun cocked
«I want the cash and the drugs or your ass getting' shot!»
My dude got balls, but he lost his mind
For even thinking that the owner was alone at night
They usually roll deep right around closing time so while he emptied out the
register they crept up behind
Two shot hit him right in his spine
While he struggled not to fall, the owner pointed his nine
Let off a couple, sounded like the fourth of July
He was head but they still shot his ass twenty times
Horrified, I scream to myself and wait for the gunshots to end so I can plan my
escape
Reach over to my bag put my goggles away
Take the camera off the tripod, eject my tape

(traducción)

Tienda de la esquina en cualquier ciudad de EE. UU.
Peluquería al lado, iglesia dos puertas más abajo
La tienda de neumáticos es adyacente, propiedad de africanos
Habla de política y arregla tu piso
En las noches de verano, el bloque se parece mucho a Freaknik
Estacione al otro lado de la calle, pero nadie haga un picnic
Por lo general, se usa para la venta de drogas y para golpear.
Solo hay una forma de entrar y una forma de salir
El dueño de la tienda tiene un gran arma
Conocido por ser el primero en retirarse y el último en correr
Dicen que tiene un benz que ni siquiera conducirá a la tienda
Sabe que a su negocio le va mejor si parece que es pobre
Su tienda es una locura, pero siempre está llena.
Hazme preguntarme si realmente está vendiendo coca en la parte de atrás, hmmm
Lo último que necesita mi barrio
Estoy escribiendo "codicia" en su mierda cuando su culo de perra se vaya
Pero no esta noche, ahora solo estoy cubriendo el porro
Entonces, cuando lo hago, mi mierda puede estar en el punto
Hice las estadísticas, estoy publicado en el mejor lugar posible;
un banco dentro del parque
con prismáticos de visión nocturna
Tomé dos veces, ajusté mi enfoque cara familiar caminando por esa mirada solo
como «¡oh, mierda!»
Gato con el nombre de Anthony Portis
Por suerte, es el número cuatro en mi lista
Sabía que vivía cerca, pero era difícil de encontrar.
Sin automóvil, sin registro de empleo de ningún tipo
Adicto a las drogas de por vida, realmente mugriento
Cumplió condena por violar chicas y se perdió la mayor parte de los 90
Todavía corriendo salvaje a los 45
Probablemente robar a una anciana si eso lo ayuda a sobrevivir
Es flaco como la mierda, resultado de su adicción de por vida.
Pero no con quién luché y sospeché que había matado al niño.
Pensé en irme, pero me quedé
Cuando lo vi arrastrarse detrás de la tienda hacia el callejón y agacharse
Mi mamá no cría tontos
Está a punto de drogarse o a punto de intentar conseguir dinero
Regresó, con la mano metida en su chaqueta Carhartt
Pasamontañas en la cara y un trinquete de culo largo
Así que aprendí y agarré mi cámara de video
Si está a punto de caer, entonces estoy a punto de atraparlo
Esperó a que el último auto saliera del lote
Caminó hacia atrás, tomó un último trago de la olla
Giró hacia el mostrador, gran arma amartillada
«¡Quiero el dinero y las drogas o que te disparen en el culo!»
Mi amigo tiene bolas, pero perdió la cabeza
Por siquiera pensar que el dueño estaba solo en la noche
Por lo general, ruedan profundamente alrededor de la hora de cierre, por lo que mientras él vaciaba el
registrar que se arrastraron detrás
Dos disparos le dieron justo en la columna
Mientras luchaba por no caerse, el dueño apuntó sus nueve
Deja un par, sonaba como el cuatro de julio
Era cabeza pero igual le dispararon veinte veces en el culo
Horrorizada, me grito a mí misma y espero a que terminen los disparos para poder planificar mi
escapar
Acércate a mi bolso, guarda mis gafas
Saca la cámara del trípode, expulsa mi cinta