Traducción de la letra de la canción Dead Presidents - Blueprint

Dead Presidents (original)

Uh-huh
Gon' have a lil' bit of fun today
Rap to some, shit just layin around
Don’t take me too serious;
y’knahmsayin?
{*scratch: «Havin cash is highly addictive
Especially when you used to havin money to live with» — Mobb Deep*}
I’m «Illmatic» when it comes to countin my dough
1's and 5's go to wifey son, you know how that go
I’m probably posted in a hotel after a show
Countin show and merch' money, rubber band on my rolls
I think I was 13 or 14
When my parents had to have a little talk with me
They told me money don’t grow on trees
And ever since then I’ve been on my P’s
Up and out the house into the morning air
Needed a 9 to 5 job and I didn’t care where
Then finally found two at the Ohio State Fair
Just to spend all the money that I made on gear
Fast forward to the present now rap’s my job
But I’m still goin after it hard
Because I know the ride could end just as fast as it starts
And I’ll be right back on the block with «Dead Presidents»
{*scratch: «Havin cash is highly addictive
Especially when you used to havin money to live with» — Mobb Deep*}
Uh-huh… huh
You need to stop rappin, if you ain’t seein no perks
No fanbase, no cream, no skirts
I study bad music like it was my homework
I learn the most from whack gimmicks that don’t work
It’s true, you could learn a lot from a dummy
I learned how to make money, and hold it tight
So nobody on God’s green earth can take it from me
And when they try I make it ugly, feel that
See I’m inspired by real rap
Those that tried hard to chart and still failed
Those told the earth was flat and still sailed
They went against all odds and did well
Every wish that accompanies a penny in a well
Is the dream of a criminal, sittin in a jail
Livin in hell, head spinnin in a cell
About to break but held together by fam sendin him mail
With «Dead Presidents»
— echoes and fades, beat plays to end

(traducción)

UH Huh
Voy a divertirme un poco hoy
Rap para algunos, mierda simplemente tirada por ahí
No me tomes demasiado en serio;
¿Sabes?
{*scratch: «Tener efectivo es altamente adictivo
Especialmente cuando solías tener dinero para vivir» — Mobb Deep*}
Soy «Illmatic» cuando se trata de contar mi masa
1 y 5 van a esposa hijo, ya sabes cómo va eso
Probablemente estoy destinado en un hotel después de un espectáculo
Countin show y merch' dinero, banda elástica en mis rollos
creo que tenia 13 o 14
Cuando mis padres tuvieron que tener una pequeña charla conmigo
Me dijeron que el dinero no crece en los árboles
Y desde entonces he estado en mi P's
Arriba y fuera de la casa en el aire de la mañana
Necesitaba un trabajo de 9 a 5 y no me importaba dónde
Luego finalmente encontré dos en la Feria Estatal de Ohio
Solo para gastar todo el dinero que gané en equipo
Avance rápido al presente ahora el rap es mi trabajo
Pero todavía lo estoy persiguiendo con fuerza
Porque sé que el viaje podría terminar tan rápido como comienza
Y estaré de vuelta en el bloque con «Dead Presidents»
{*scratch: «Tener efectivo es altamente adictivo
Especialmente cuando solías tener dinero para vivir» — Mobb Deep*}
Ajá... ajá
Tienes que dejar de rapear, si no ves ningún beneficio
Sin base de fans, sin crema, sin faldas
Estudio mala música como si fuera mi tarea
Aprendo más de los trucos que no funcionan
Es verdad, podrías aprender mucho de un maniquí
Aprendí a ganar dinero y a mantenerlo firme.
Para que nadie en la tierra verde de Dios pueda quitármelo
Y cuando lo intentan lo pongo feo, siento que
Mira, me inspiro en el rap real
Aquellos que se esforzaron por trazar y aun así fallaron
Aquellos dijeron que la tierra era plana y aún navegaba
Fueron contra viento y marea y lo hicieron bien
Cada deseo que acompaña a un centavo en un pozo
Es el sueño de un criminal, sentado en una cárcel
Viviendo en el infierno, la cabeza dando vueltas en una celda
A punto de romperse pero unidos por fam enviándole un correo
Con «Presidentes Muertos»
— se hace eco y se desvanece, el ritmo se reproduce hasta el final