Traducción de la letra de la canción Fresh - Blueprint

Fresh (original)

Yeah, you know how we do
Yeah… uh-huh, you know what time it is
(Fresh!) My name is Blueprint
You know how we do
(Fresh!) It’s that time again
Uh-huh, uh-huh, yeah
I’m the man the whole underground is talkin' 'bout
Cats stealin' my style before I even had an album out
Two years ago the same cats was doubtin' me
Heard me on «Alchemy,» now they sound like me
A bunch of powderpuffs rhymin' with aggression
Forgot to follow the steps of natural progression
I almost think you sat in on my sessions
You came to class on time but you didn’t study my lessons
You only got a piece of the genuine article
If I call you son it’s because I followed you
Thank me on your liner notes for makin it possible
Every year I change it up and make it harder for you
Now even art fags wanna sound conventional
Can’t rhyme on beat because they lack the rhythm to
You get cool points cause I’m the one you listen to
But lose 'em all cause you’re not original, but I’m
(Fresh!) Yeah you think you’re grown
Find somethin' else to do and stop bein' a clone
You’re not (Fresh!) You’ve been at it for years
Stop bitin' ideas, come up with somethin' on your own that’s
What these MCs be doin' y’all — straight sharkin'
What these cats out here be doin' - straight sharkin'
I don’t think they heard you man, they — straight sharkin'
Yeah, what these MCs be doin' - straight sharkin'
Man, these MC’s gotta lotta nerve
«I rhyme and do beats like you 'Print» — oh WORD?
Like I’mma grade you on a curve
My advice to you, master one of 'em first
You’re already a toy as it is
On top of that you wanna go ahead and spread yourself too thin
And just because I make it look easy
Doesn’t mean that any Tom, Dick and Harry can do this
That’s the kind of shit I’m talkin about
You been at it for a year and wanna put an album out
You haven’t even found your style
You didn’t even battle 'til you saw «8 Mile»
Talkin 'bout what you wrote
How you know so-and-so and you’re the next one to blow
You wanna rhyme and produce but suck at both
And if you get on stage with that, you’re headed for jokes

Fresh (traducción)

Sí, ya sabes cómo lo hacemos.
Sí... ajá, ya sabes qué hora es
(¡Fresco!) Mi nombre es Blueprint
Tú sabes cómo lo hacemos
(¡Fresco!) Es ese momento otra vez
Ajá, ajá, sí
Soy el hombre del que todo el underground está hablando
Los gatos roban mi estilo antes de que sacara un álbum
Hace dos años, los mismos gatos dudaban de mí.
Me escuché en «Alchemy», ahora suenan como yo
Un montón de polvos que riman con agresión
Se olvidó de seguir los pasos de progresión natural
Casi creo que te sentaste en mis sesiones
Llegaste a clase a tiempo pero no estudiaste mis lecciones
Solo tienes una pieza del artículo genuino
Si te llamo hijo es porque te seguí
Agradéceme en las notas del transatlántico por hacerlo posible
Cada año lo cambio y lo hago más difícil para ti
Ahora incluso los maricones del arte quieren sonar convencionales
No pueden rimar al compás porque les falta el ritmo para
Obtienes puntos geniales porque yo soy el que escuchas
Pero piérdelos a todos porque no eres original, pero yo soy
(¡Fresco!) Sí, crees que has crecido
Encuentra algo más que hacer y deja de ser un clon
No eres (¡Fresco!) Has estado en eso durante años
Deja de morder ideas, piensa en algo por tu cuenta que sea
Lo que estos MC están haciendo todos ustedes: tiburón directo
Lo que estos gatos están haciendo aquí - tiburón directo
No creo que te hayan escuchado, hombre, ellos... directamente
Sí, lo que estos MC están haciendo - tiburón directo
Hombre, estos MC tienen mucho nervio
«Yo rimo y hago ritmos como tú, 'Imprimir', ¿oh, PALABRA?
Como si fuera a calificarte en una curva
Mi consejo para ti, primero domina uno de ellos
Ya eres un juguete como es
Además de eso, quieres seguir adelante y extenderte demasiado
Y solo porque hago que parezca fácil
No significa que cualquier Tom, Dick y Harry puedan hacer esto.
Ese es el tipo de mierda de la que estoy hablando
Has estado en esto durante un año y quieres sacar un álbum
Ni siquiera has encontrado tu estilo.
Ni siquiera peleaste hasta que viste "8 Mile"
Hablando de lo que escribiste
Cómo conoces a tal y tal y eres el próximo en soplar
Quieres rimar y producir, pero apestas en ambos
Y si te subes al escenario con eso, te vas a las bromas.