Traducción de la letra de la canción Hoop Dreamin - Blueprint, Has-Lo

Hoop Dreamin (original)

Alright, alright
Yeah
My environment’s my archnemesis, hard to win against
I witness many innocent fight for life in dark tenements
Armed immigrants with militant plots, robotic citizens
That mill around with meaningless jobs, villainous cops
Slither, trigger finger itching for Glocks
To reinforce the forcefields that keep us trapped on our blocks
It’s calm as Vietnam, it smells like vengeance
My only weapon is my art and a hard sentence
That boldly march in against the opposition
Smooth with the moves of a polished politician
When music is used to soothe the savage beast
And feed the disenfranchised that never had a piece
My city’s full of life but it looks like a tomb
Flowers fight their way through the cracks until they can bloom
I was born a black poet not a day too soon
And wrote my first rhymes on the walls of my mother’s womb
Who to blame when the sky’s full of acid rain
And fracking makes all the water in your faucet flame
Strange for some but for others it’s an average day
Around my way you gotta earn the right to complain
Third world problems with a first world backdrop
Bitch about the pot you piss in and not have a pot
Born in poverty, we didn’t have a lot
But still was happy whether or not we had it or not
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Now get down
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
A nomad in mind, roaming a path rap designed
A black’s way out as a rat trapped inside
Whoever wish only a dream of higher heights
Should take a look at my view, my money’s the root
It takes room inside of your rules, ruin your roof
Next thing you planning for heists and grooming recruits
Gluttony and need don’t reside in the same geometry
We live check to check hoping to stretch
And we survive the week tryna get some honest eats
Take any under-the-table hustle we can get
The buildings don’t inspire me to dream outside of them
I don’t as a result, my neighborhood’s a cult
Seagulls hover in lots and drink dirty water
The cops cover our blocks and checkpoints and borders
Funny how I see you every hour sun to sun
But me and my people call you never come
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Now get down
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»

(traducción)

Bien bien
sí
Mi entorno es mi archienemigo, difícil de ganar contra
Soy testigo de muchas luchas inocentes por la vida en viviendas oscuras
Inmigrantes armados con complots militantes, ciudadanos robóticos
Ese molinete con trabajos sin sentido, policías malvados
Slither, picazón en el dedo del gatillo para Glocks
Para reforzar los campos de fuerza que nos mantienen atrapados en nuestros bloques
Es tan tranquilo como Vietnam, huele a venganza
Mi unica arma es mi arte y una dura sentencia
Que marchan audazmente contra la oposición
Suave con los movimientos de un político pulido
Cuando la música se usa para calmar a la bestia salvaje
Y alimentar a los privados de sus derechos que nunca tuvieron una pieza
Mi ciudad está llena de vida pero parece una tumba
Las flores se abren camino a través de las grietas hasta que puedan florecer
Nací un poeta negro no un día demasiado pronto
Y escribí mis primeras rimas en las paredes del vientre de mi madre
A quién culpar cuando el cielo está lleno de lluvia ácida
Y el fracking hace que toda el agua de tu grifo se incendie
Extraño para algunos, pero para otros es un día promedio
En mi camino tienes que ganarte el derecho a quejarte
Problemas del tercer mundo con un telón de fondo del primer mundo
Perra por la olla en la que meas y no tienes una olla
Nacidos en la pobreza, no teníamos mucho
Pero aún así estaba feliz, ya sea que lo tuviéramos o no.
Aro soñando.
Todavía buscando el significado
Todavía intrigante.
Porque tenemos que subir
Aro soñando.
Todavía buscando el significado
Todavía intrigante.
Porque tenemos que subir
Ahora baja
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
Un nómada en mente, deambulando por un camino diseñado por el rap
La salida de un negro como una rata atrapada dentro
Quien desee solo un sueño de alturas más altas
Debería echar un vistazo a mi vista, mi dinero es la raíz
Se necesita espacio dentro de tus reglas, arruina tu techo
Lo siguiente que planeas son atracos y preparación de reclutas.
La gula y la necesidad no residen en la misma geometría
Vivimos de cheque en cheque con la esperanza de estirar
Y sobrevivimos la semana tratando de comer algo honesto
Tome cualquier ajetreo debajo de la mesa que podamos conseguir
Los edificios no me inspiran a soñar fuera de ellos
No lo hago como resultado, mi barrio es un culto
Las gaviotas revolotean en lotes y beben agua sucia
Los policías cubren nuestras cuadras y puestos de control y fronteras
Es curioso cómo te veo cada hora de sol a sol
Pero mi gente y yo te llamamos nunca vengas
Aro soñando.
Todavía buscando el significado
Todavía intrigante.
Porque tenemos que subir
Aro soñando.
Todavía buscando el significado
Todavía intrigante.
Porque tenemos que subir
Ahora baja
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»
«Sube, baja, baja»