Traducción de la letra de la canción Inner-City-Native-Son - Blueprint

Inner-City-Native-Son (original)

Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb
You can tell he’s seen alot for only 13
His wide eyes victimized, bite is a sting
Never told his ancestors used to be kings
Left to build himself outta what he can see
That means stick-ball, basketball, hide and seek
Fistfights, shoot-outs, and crack fiends
The single mother had to work 60 hours a week
Cleanin' offices, just so she can make ends meet
And put clothes on his back and buy food to eat
She spent time with him right before she went to sleep
But over time he learned to lust for material things
His only babysitter was the TV screen
He was force fed pop culture, watchin' in silence
Talk shows, curse words, sex and violence
Used to coming home to an empty house
Fallin' asleep waiting up for his mother on the couch
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb
He used to kick it with some other kids from down the block
All of them was broke, one of them had a plot
Said he was sick of being broke, sittin around and chillin'
And that he had a surefire way of makin' a killin'
Said that he steals old computers out of old buildins
He already had a pawn shop to deal wit 'em
Plus a man working security would open the door
For 25 percent of all the money they saw
If he was down to make some money they could roll with him
He promised he would have him back at home by 10
The kid looks at his pocket then he looks at his kicks
Looked up at his man and said «That plan sound sick»
They all agreed to meet at 8PM the next day
His boy that was 16 would drive getaway
9 o’clock sharp, they pulled up at the place
Wearing all black with a stocking cap on his face
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb
While they were snatching all the valuables right off of the desk
Loading 'em down into the van without breaking a sweat
A couple guys started feelin' overconfident
Vandalizing other offices and making a mess
They wasn’t scared cause they knew they still had 10 minutes
While security changed shit and finished
But before time was up, it seemed something went wrong
They smelled smoke and heard the sound of the fire alarm
They got scared, and since they didn’t want to get discovered
The guys ran for the stairs as the smoke covered
But in the stairwell they ran into a bunch of others
Who was working in the building also running for cover
They saw maintenance, house-cleaners and night-shift workers
And in the chaos he got seperated from the others
Pushing through he bumped into a old lady, knocked her over
When he looked into her eyes.
It was his mother

(traducción)

Solo un hijo nativo del centro de la ciudad
Nunca aprendió a esperar, enseñó a tomarlo y correr
Algunos de nosotros criados por el camino del arma
Todo el drama que vemos nos adormece
Se puede decir que ha visto mucho por solo 13
Sus grandes ojos victimizados, la mordedura es una picadura
Nunca le dijo a sus antepasados ​​que solían ser reyes
Dejado para construirse a sí mismo a partir de lo que puede ver
Eso significa stick-ball, basketball, hide and seek
Peleas a puñetazos, tiroteos y crack fiends
La madre soltera tenía que trabajar 60 horas a la semana
Limpiando oficinas, solo para poder llegar a fin de mes
Y póngale ropa a la espalda y compre comida para comer
Ella pasó tiempo con él justo antes de irse a dormir.
Pero con el tiempo aprendió a codiciar las cosas materiales.
Su única niñera era la pantalla de TV
Fue forzado a alimentar la cultura pop, mirando en silencio
Programas de entrevistas, palabrotas, sexo y violencia
Acostumbrado a volver a casa a una casa vacía
Quedarse dormido esperando a su madre en el sofá
Solo un hijo nativo del centro de la ciudad
Nunca aprendió a esperar, enseñó a tomarlo y correr
Algunos de nosotros criados por el camino del arma
Todo el drama que vemos nos adormece
Solía ​​jugar con otros niños de la cuadra
Todos ellos estaban arruinados, uno de ellos tenía un complot
Dijo que estaba harto de estar arruinado, sentado y relajándose
Y que tenía una manera segura de hacer una matanza
Dijo que roba computadoras viejas de edificios viejos
Ya tenía una casa de empeño para negociar con ellos.
Además, un hombre que trabaja en seguridad abriría la puerta.
Por el 25 por ciento de todo el dinero que vieron
Si estuviera dispuesto a ganar algo de dinero, podrían seguir con él.
Prometió que lo tendría de vuelta en casa a las 10
El niño mira su bolsillo y luego mira sus patadas.
Miró a su hombre y dijo «Ese plan suena enfermo»
Todos acordaron reunirse a las 8:00 p. m. del día siguiente.
Su chico que tenía 16 años conduciría una escapada
A las 9 en punto, se detuvieron en el lugar
Vistiendo todo de negro con una gorra de media en la cara
Solo un hijo nativo del centro de la ciudad
Nunca aprendió a esperar, enseñó a tomarlo y correr
Algunos de nosotros criados por el camino del arma
Todo el drama que vemos nos adormece
Mientras arrebataban todos los objetos de valor del escritorio
Cargarlos en la camioneta sin sudar
Un par de chicos empezaron a sentirse demasiado confiados
Destrozar otras oficinas y hacer un desastre.
No estaban asustados porque sabían que todavía tenían 10 minutos.
Mientras la seguridad cambiaba de mierda y terminaba
Pero antes de que se acabara el tiempo, parecía que algo salió mal.
Olieron humo y escucharon el sonido de la alarma contra incendios.
Se asustaron, y como no querían ser descubiertos
Los chicos corrieron hacia las escaleras mientras el humo cubría
Pero en el hueco de la escalera se encontraron con un montón de otros
Quién estaba trabajando en el edificio y también se postuló para cubrirse
Vieron trabajadores de mantenimiento, limpieza de casas y turnos de noche.
Y en el caos se separó de los demás
Empujando, tropezó con una anciana, la derribó
Cuando la miró a los ojos.
era su madre