Traducción de la letra de la canción The Watering Hole - Blueprint

The Watering Hole (original)

Inside of a smoke filled, no frills, watering hole
An old man kicks the jukebox, stubbing his toe
The bartender glances up with a stare so cold
And tells the man that «if you do that shit again you can go»
It’s either too loud or no sound, torn up or broke down
Everything’s extreme, Sped up or slowed down
Gang signs and call girls, soft white and crack sales
For business men the model is «don't ask don’t tell»
I’m a creature of the night so i been here before
Ordered a drink to try to swallow what i saw at the store
A petty criminal was shot, put down like a dog
But I still can’t find the killers I’m looking for
Despite the fact that I’ve been on the hunt every day
I’m starting to fell the situation slowly slipping away
For what I did, another innocent kid had to pay
But I’mma make it right and not let those punks get away
I’m at a dark booth scraping paint from off my mask
Using a blade that I usually kept inside of my bag
In my own world until I heard the sound of a glass hit the floor full of beer
and the customers laugh
By the volume of the sound I could tell it was close
Beer splashed on my eyelash and all on my coat
Lift my eyes and see the chick who’s glass just broke
She staring at me all shook like she just saw a ghost
Reached back for my knife, asked if there’s a problem
She grabbed my hand and said «no» in a tone that was calming
Her body was bad, accent was foreign
Her name was Tasha, sat down then started talking
She said, «you don’t know me, but I know who you are
From that night I got attacked and escaped with this scar
I got some information that you might be interested in
The two kids that tried to rape me and killed that kid.»

The Watering Hole (traducción)

Dentro de un abrevadero lleno de humo, sin lujos
Un anciano patea la máquina de discos y se golpea el dedo del pie
El cantinero levanta la vista con una mirada tan fría
Y le dice al hombre que «si vuelves a hacer esa mierda te puedes ir»
Es demasiado alto o no tiene sonido, está roto o se ha estropeado
Todo es extremo, acelerado o ralentizado
Signos de pandillas y prostitutas, blanco suave y ventas de crack
Para los hombres de negocios el modelo es «no preguntes, no digas»
Soy una criatura de la noche, así que he estado aquí antes
Pedí un trago para tratar de tragar lo que vi en la tienda
Le dispararon a un delincuente menor, lo sacrificaron como a un perro
Pero sigo sin encontrar a los asesinos que busco
A pesar de que he estado cazando todos los días
Estoy empezando a sentir que la situación se escapa lentamente
Por lo que hice, otro niño inocente tuvo que pagar
Pero lo haré bien y no dejaré que esos punks se escapen
Estoy en una cabina oscura raspando la pintura de mi máscara
Usando una cuchilla que normalmente guardaba dentro de mi bolso
En mi propio mundo hasta que escuché el sonido de un vaso lleno de cerveza al caer al suelo
y los clientes se ríen
Por el volumen del sonido me di cuenta de que estaba cerca
La cerveza salpicó mis pestañas y todo mi abrigo
Levanto mis ojos y veo a la chica cuyo vidrio acaba de romperse
Ella mirándome todo tembló como si acabara de ver un fantasma
Alcancé mi cuchillo, pregunté si había algún problema
Me agarró la mano y me dijo «no» en un tono que me tranquilizaba.
Su cuerpo estaba mal, el acento era extranjero.
Su nombre era Tasha, se sentó y luego comenzó a hablar.
Ella dijo: «Tú no me conoces, pero sé quién eres
De esa noche me atacaron y escapé con esta cicatriz
Tengo información que podría interesarte
Los dos niños que intentaron violarme y mataron a ese niño.»