Traducción de la letra de la canción Mein Dein (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Mein Dein (Ft. Janna) (original)

Ich kann nicht ohne Kappe, und du nicht ohne Kippen
Ich kann nicht ohne Kaffee, und du kannst nicht ohne kiffen
Du kennst alles und jeden, ich manchmal nicht mal mich selber
Du bist am Antworten geben, ich bin mehr ein Fragensteller
Du hörst die Böhsen Onkelz, ich find die Onkelz böse
Du sagst zu Knödeln Klopse, und ich sag zu Klopsen Knödel
Du stehst auf Popstars und MTV unplugged
Ich steh auf Oskar Wild Zitate und auf Stieber Cuts
Du bügelst Socken, ich komm eher so im Knitterlook
Du magst es häuslich, ich brauch Flügel wie Ikarus
Du denkst an morgen, ich weiß nicht einmal, was gestern war
Ich steh auf Burger satt, dich ekelt’s schon vor’m Chef Salat
Du gehst mal lieber auf Distanz, gehst nie einen Schritt zu weit
Ich seh die Scheiße kommen, und spring einfach mitten rein
Ich sammel nix, höchstens Erfahrung und neue Mucke
Du sammelst Münzen, Briefmarken und Treuepunkte
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Mir zu grau, dir zu bunt
Was du für klug hälst, ist mir viel zu dumm!
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Dir zu schwer, mir zu leicht
Was dir zu hart ist, ist mir viel zu weich!
Du hörst System of a Down, ich hör Reflection Eternal
Du hast immer Stress mit Frauen, ich hab Stress mit Gören
Ich will Börsenumsatzsteuer, du plädierst für freie Märkte
Du stehst auf die Schweizer Banken, ich steh auf die Schweizer Berge
Dein Job finanziert dir den protzigen, dicken Schlitten
Mein Rap finanziert meiner Tochter die Kinderkrippe
Du suchst die richtige Balance zwischen Freizeit und Arbeit
Ich such die Balance bei fifty-fifty grinds in der Halfpipe
Ich schwitz auf Rock-Konzerten, du schwitzt im Fitness-Center
Wenn du schon lange schläfst, brennt bei mir noch Licht im Fenster
Du trägst ein bunt geblümtes Hemd, ich trag 'nen Army Parker
Du bist 'ne Verkäufer-Type, ich pass mehr ins Warenlager
Du liest GQ Artikel über Heidis Sex-Träume
Ich les von Kalle Rumenigge in der Elf Freunde
Ich steh auf Disko, die Eighties und die Elektro-Szene
Du stehst auf Dizzy Gillespie und seine Jazz-Trompete
Ich steh auf Pommes rot-weiß, du auf Rot-Weiß Essen
Ich steh auf Chrom-Kasetten, und du auf goldene Ketten
Du stehst auf Denver, ich steh auf den Wu-Tang Clan
Ich spiel gern Pacman, und du gerne Superman
Ich trag Kappe, du Gel und Pomade
Ich trag Boxershorts, du den schwarzen Gürtel in Karate
Bei dir zählt die Marke, bei mir zählt die Ware
Du weißt was dir fehlt, und ich, was ich habe
Meine Sonne, dein Schatten
Dein Schwarz, und mein Weiß
Meine Antwort, deine Fragen
Dein Kalt, und mein Heiß

Mein Dein (Ft. Janna) (traducción)

No puedo sin gorra, y tú no puedes sin trasero
No puedo prescindir del café y tú no puedes prescindir de la hierba
Lo sabes todo y a todos, a veces ni yo mismo me conozco
Estás dando respuestas, soy más un interrogador
Escuchas a Böhse Onkelz, creo que Onkelz es malvado.
tu dices albóndigas y yo digo albóndigas
Te gustan las estrellas pop y MTV unplugged
Me gustan las citas de Oskar Wild y Stieber Cuts
Planchas calcetines, tiendo a venir con un aspecto arrugado
Te gusta doméstico, necesito alas como Ícaro
Piensas en el mañana, yo no sé ni lo que fue ayer
Estoy harto de las hamburguesas, tú ya estás disgustado con la ensalada del chef.
Prefieres mantener la distancia, nunca dar un paso demasiado lejos
Veo que viene la mierda, y me meto de lleno
No colecciono nada, como mucho experiencia y música nueva.
Coleccionas monedas, sellos y puntos de fidelidad
Tú dices que sí, yo grito que no
Demasiado grande para ti, demasiado pequeño para mí
Demasiado gris para mí, demasiado colorido para ti
¡Lo que crees que es inteligente es demasiado estúpido para mí!
Tú dices que sí, yo grito que no
Demasiado grande para ti, demasiado pequeño para mí
Demasiado difícil para ti, demasiado fácil para mí
¡Lo que es demasiado duro para ti es demasiado suave para mí!
Tú escuchas System of a Down, yo escucho Reflection Eternal
Siempre tienes problemas con las mujeres, yo tengo problemas con los mocosos
Quiero un impuesto bursátil, usted aboga por los mercados libres
Te gustan los bancos suizos, me gustan las montañas suizas
Tu trabajo financia el trineo gordo y ostentoso
Mi rap paga la guardería de mi hija
Estás buscando el equilibrio adecuado entre el tiempo libre y el trabajo.
Busco el equilibrio en cincuenta y cincuenta grinds en el halfpipe
Yo sudo en los conciertos de rock, tu sudas en el gimnasio
Si has estado durmiendo durante mucho tiempo, todavía hay una luz encendida en mi ventana
Tú llevas una camiseta con flores de colores, yo llevo una parka del ejército.
Eres un vendedor, encajo más en el almacén.
Lees artículos de GQ sobre los sueños sexuales de Heidi.
Leí de Kalle Rumenigge en Eleven Freund
Me gusta la música disco, los ochenta y la escena electro.
Te gusta Dizzy Gillespie y su trompeta de jazz
Me gustan las papas fritas rojas y blancas, a ti te gusta la comida roja y blanca
Me gustan los cassettes cromados y a ti las cadenas de oro
Tú amas a Denver, yo amo al Wu-Tang Clan
Me gusta jugar Pacman y a ti te gusta Superman
Yo llevo gorra, tu gel y pomada
Yo uso calzoncillos, tú usas un cinturón negro en kárate
La marca cuenta para ti, la mercancía cuenta para mí
tu sabes lo que te falta y yo se lo que tengo
Mi sol, tu sombra
tu negro y mi blanco
Mi respuesta, tus preguntas
tu frio y mi calor