Traducción de la letra de la canción Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) (original)

Yeah
Es is Wochenende
Und Susi… Susi tanzt
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Susi guckt so bös' ich scheine ihr nicht zu gefall’n
Sie beugt sich zu mir rüber und beginnt mich zu zuschwall’n
Von wegen ich sollt' mal 'n bisschen aus mir rausgeh’n
'n bisschen Spaß haben oder gleich nach Haus' gehn
Ich sollt' es machen so wie sie, sie gibt Gas
Denn sie ist hier um zu feiern und das nur so zum Spaß
Is' auch 'n super Abend, denn der Sound wäre klasse
Und eh' ich noch ihr sagen kann wie sehr ich sie hasse
Rennt sie auf die Tanzfläche und sie tanzt so intensiv
Scheinbar spielt der DJ jetzt grad ihr Lieblingslied
Sie wackelt mit dem Arsch und stampft mit dem Fuß
Und über ihrem Kopf schwenkt sie ihr’n linken Arm im Groove
Als würde sie 'n Handtuch schwenken
Oder 'n Lasso schwing'
Gewebt aus guter Laune um sich wen an Land zu ziehn'
Sie hat 'n Mordsspaß und ich hab' begriffen
Das geht jetzt nicht mehr anders, das will ich jetzt wissen
Sie tanzt die Nächte durch
Und zieht von Club zu Club immer das Gleiche
Dicke Bässe
Billig SCHNÄPSE
Tanzexzesse
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Kann nich' warten
Samstagabend
Abenteurer
Ich steh' auf hol' zwei Schnäpse von der Bar
Geh' zu ihr geb' ihr 'n Glas und sag': Hier so zum Spaß
Und sie freut sich, dass ich da bin und doch auf sie gehört hab'
Wir beide tanzen und ich streichel' ihren Körper
Sie lacht und sie redet und sie schaut mir in die Augen
Und meint es wär' auch an der Zeit für mich mal aufzutau’n
Das Leben wär' doch da um es zu geniessen
Und dass wir uns gefunden haben sollten wir begiessen
Wir trinken und wir trinken bis fast nix mehr geht
Sie schaut mich an als spielten wir in «Vom Winde verweht»
Und meint wir sollten jetzt mal los sie nimmt mich mit zu ihr
Denn sie will jetzt ihren Spaß haben ganz allein mit mir
Susi liegt jetzt neben mir is' fertig und verschwizt
Auf den Nachttisch Koks und Vodkaflaschen, kein Kerzenlicht
Auf einmal sieht sie traurig aus und irgendwie geknickt
Scheint als wär' der Spaß vorbei und was anderes zurück
Sie is' am Nachdenken, Grübeln und am Überlegen
Und ich weiss es dauert nicht mehr lang' dann will sie drüber reden
Deshalb drehe ich mich zu ihr sehe sie an
Und ich flüster' ihr ins Ohr: Du, ich glaub ich pack’s jetzt dann
Und sie fängt an zu wein' doch ich geh' durch die Tür
Denn es ist mir nicht wichtig, ist ja nicht wegen mir
Ich zünde mir 'ne Kippe an obwohl ich weiss, dass ich nicht sollte
Und bin zufrieden denn ich weiss jetzt was ich wissen wollte
Ihr Spaß war nur Verzweiflung mit 'ner Pappnase
Und 'n lustigen Hut auf
Frust mit 'ner Faschingsmaske
Es wird langsam heller, ja, es wird Tag
Zwei traurige Gestalten hatten Spaß
Sie tanzt die Nächte durch

(traducción)

sí
Es el fin de semana
Y Susi… Susi baila
Ella baila toda la noche
Porque ella no quiere aburrirse
Susi se ve tan enojada que no me cae bien
Ella se inclina hacia mí y comienza a hincharse sobre mí.
Se supone que no debo dejarme salir un poco
Diviértete o ve directo a casa
Debería hacerlo como ella, ella acelera
Porque ella está aquí para divertirse y solo para divertirse.
También es una gran noche, porque el sonido sería genial.
Y antes de que pueda decirle cuánto la odio
Ella corre a la pista de baile y baila tan intensamente
Aparentemente, el DJ está tocando su canción favorita en este momento.
ella sacude su culo y estampa su pie
Y sobre su cabeza agita su brazo izquierdo en la ranura
Como si estuviera agitando una toalla
O balancear un lazo
Tejido de buen humor para llevar a alguien a tierra
Ella se está divirtiendo y lo entiendo.
No hay otra manera ahora, quiero saber eso ahora
Ella baila toda la noche
Y siempre saca lo mismo de club en club
bajo grande
BEBIDAS baratas
excesos de baile
Ella baila toda la noche
Porque ella no quiere aburrirse
no puedo esperar
Sábado noche
aventurero
Me levanto y saco dos tragos de la barra
Acércate a ella, dale un vaso y di: Aquí para divertirme.
Y ella está feliz de que yo esté allí y, sin embargo, la escuché
Los dos bailamos y yo acaricio su cuerpo
Ella se ríe y habla y me mira a los ojos
Y piensa que es hora de descongelar
La vida está para disfrutarla
Y que nos hemos encontrado debemos regar
Bebemos y bebemos hasta que ya no podemos hacer nada
Me mira como si estuviéramos en "Lo que el viento se llevó"
Y piensa que deberíamos irnos ahora ella me lleva con ella
Porque ella quiere divertirse ahora sola conmigo
Susi está acostada a mi lado ahora, está exhausta y sudada.
Botellas de coca cola y vodka en la mesita de noche, sin velas
De repente se ve triste y de alguna manera devastada.
Parece que se acabó la diversión y algo más a cambio
Ella está pensando, meditando y pensando
Y sé que no pasará mucho tiempo antes de que ella quiera hablar de eso.
Por eso me vuelvo hacia ella y la miro
Y le susurro al oído: Tú, creo que lo conseguiré ahora
Y ella comienza a llorar, pero entro por la puerta
Porque no es importante para mí, no es por mí
Enciendo un cigarrillo aunque sé que no debería
Y estoy satisfecho porque ahora sé lo que quería saber
Su diversión era solo desesperación con una nariz de cartón.
Y un sombrero divertido en
Frustración con una máscara de carnaval.
Está aclarándose lentamente, sí, es de día
Dos personajes tristes se estaban divirtiendo.
Ella baila toda la noche