Traducción de la letra de la canción 2002 - Bob Schneider

2002 (original)

The year is two thousand &two
I’m doing exactly what I wanted to And baby I don’t even think about you anymore
Just thought I’d drop you a line
To let you know I was feeling fine
Cause honey it’s been a long long time
Since you walked out my door
It took me some time I must confess
For a while there I was feeling less than my best
I had to get out of town so I headed out west
I ended up in Seattle
I thought I’d start a brand new band
I thought I might call it Lonelyland
Things got a little out of hand
I ended up hooked on heroin
So I ended up moving back over to Germany
Living with the folks baggin grocery’s
But the time I had was mostly free
So I spent most of it drinking
I got myself in a jam or two
I guess it’s what I had to do Late at night I’d still think of you
And it felt like I was drowning
Till I met this girl at a discotheque
She was a dancer but not what you’d expect
She taught ballet and she was half-Czech half Chinese
But after she decided not to have the baby
She said she was gonna move back to Czechoslovakia maybe
By then I didn’t really care I was either half drunk or half crazy
I got arrested once but never convicted
My parents eventually had me evicted
I tried your number but it’d been disconnected
I guess I should’ve known
I heard you got married and you moved away
I called your folks but where they wouldn’t say
They said it’s probably better that way so I just let it be
I moved back to Austin bout a year ago
I drive a schoolbus I don’t drink no more
I go out every once in a while and see a show but mostly I just watch TV
So I don’t know where I’m gonna send this letter
I doubt things are ever going to get much better
It seems like life is just one big whatever anyway
I just thought I’d drop you a line
Lie and say I was doing fine
Cause baby it’s been a long long time
Since you walked out my door

(traducción)

el año es dos mil dos
Estoy haciendo exactamente lo que quería Y cariño, ya ni siquiera pienso en ti
Solo pensé en escribirte una línea
Para hacerte saber que me sentía bien
Porque cariño ha pasado mucho tiempo
Desde que saliste por mi puerta
Me tomo algo de tiempo debo confesar
Por un tiempo allí me sentía menos que mi mejor
Tuve que salir de la ciudad, así que me dirigí al oeste
Terminé en Seattle
Pensé en comenzar una nueva banda
Pensé que podría llamarlo Lonelyland
Las cosas se salieron un poco de control
terminé enganchado a la heroína
Así que terminé mudándome de vuelta a Alemania.
Viviendo con la gente embolsando la tienda de comestibles
Pero el tiempo que tuve fue mayormente libre
Así que pasé la mayor parte bebiendo
Me metí en un atasco o dos
Supongo que es lo que tenía que hacer Tarde en la noche todavía pensaría en ti
Y sentí que me estaba ahogando
Hasta que conocí a esta chica en una discoteca
Ella era una bailarina, pero no lo que esperarías.
Enseñaba ballet y era mitad checa mitad china
Pero después de que ella decidió no tener el bebé
Ella dijo que tal vez regresaría a Checoslovaquia.
Para entonces realmente no me importaba, estaba medio borracho o medio loco
Me arrestaron una vez pero nunca me condenaron
Mis padres finalmente hicieron que me desalojaran
Intenté tu número pero se había desconectado
Supongo que debería haberlo sabido
Escuché que te casaste y te mudaste
Llamé a tu gente pero donde no dirían
Dijeron que probablemente sea mejor así, así que lo dejé ser.
Me mudé de nuevo a Austin hace un año
Conduzco un autobús escolar, ya no bebo
Salgo de vez en cuando y veo un programa, pero sobre todo solo veo la televisión.
Así que no sé a dónde voy a enviar esta carta
Dudo que las cosas vayan a mejorar mucho
Parece que la vida es solo un gran lo que sea de todos modos
Solo pensé en escribirte unas líneas
Mentir y decir que estaba bien
Porque bebé, ha pasado mucho, mucho tiempo
Desde que saliste por mi puerta