Traducción de la letra de la canción 40 Dogs - Bob Schneider

40 Dogs (original)

Well if I spell it out, if I get it out,
Will you hear me when I tell you about
What I have to say, before it gets too late?
It’s not as easy as I said it’d be,
But there’s something right about you and me,
Something right about you and me.
Well you’re the color of a burning brook,
You’re the color of a sideways look from an undercover cop in a comic book
You’re the color of a storm in June,
You’re the color of the moon.
You’re the color of the night, that’s right,
Color of a fight — you move me.
You’re the color of the colored part of The Wizard of Oz movie.
We’re like Romeo and Juliet,
We’re like 40 dogs, cigarettes,
We’re like good times that haven’t happened yet but will.
And I can tell you where we’re gonna be
When the whole world falls to the sea:
We’ll be livin' ever after, happily.
All the boys taking you for granted,
Tell you what they want with their eyes all slanted.
I don’t like the way they look at you,
I don’t like the way they talk to,
I don’t like the way they talk to you.
I wouldn’t let 'em talk to you like that.
Put 'em up high, reach for the ceiling.
Tell them that I’ma walk, damn it, I’m real,
And it ain’t no crime, it’s just dreams we’re stealing —
Anything to get more of this feeling
You take the high and I’ll take the low,
We’ll get there before you know.
We ain’t got no time to waste,
We got too much life to taste.
We’re like Romeo and Juliet,
And 40 dogs, cigarettes,
We’re like good times that haven’t happened yet but will.
And I can tell you where we’re gonna be
When the whole world falls to the sea:
We’ll be livin' ever after, happily.
Sometimes you remind me of a moonbeam,
On the ghost of a moonbeam out on the beach,
Down by the coast, slip into Manila,
Like the most beautiful thing I’ve ever seen.
Come out tonight, come out with me, baby.
We’ll throw the careful into the crazy,
Turn the sky black into a sky blue,
Turn the close shave into a hoo-hoo.
What I say is true, make a fire, gotta burn a few,
Make a fire, gotta burn a few,
We can do what we want to do.
We’re like Romeo and Juliet, 40 dogs, cigarettes,
We’re like good times that haven’t happened yet but will.
I can tell you where we’re gonna be
When the whole world falls to the sea:
We’ll be livin' ever after, happily.

(traducción)

Bueno, si lo deletreo, si lo saco,
¿Me escucharás cuando te hable de
¿Qué tengo que decir antes de que sea demasiado tarde?
No es tan fácil como dije que sería,
Pero hay algo bueno entre tú y yo,
Algo correcto acerca de ti y de mí.
Bueno, eres del color de un arroyo en llamas,
Eres del color de una mirada de soslayo de un policía encubierto en un cómic
Eres del color de una tormenta en junio,
Eres del color de la luna.
Eres el color de la noche, así es,
Color de una pelea: me conmueves.
Eres el color de la parte coloreada de la película El Mago de Oz.
Somos como Romeo y Julieta,
Somos como 40 perros, cigarrillos,
Somos como buenos tiempos que aún no han pasado pero que pasarán.
Y puedo decirte dónde estaremos
Cuando el mundo entero caiga al mar:
Viviremos para siempre, felices.
Todos los chicos te dan por sentado,
Te dicen lo que quieren con los ojos todos rasgados.
no me gusta como te miran
No me gusta la forma en que hablan,
No me gusta la forma en que te hablan.
No dejaría que te hablaran así.
Ponlos en alto, alcanza el techo.
Diles que soy un paseo, maldita sea, soy real,
Y no es ningún crimen, son solo sueños lo que estamos robando—
Cualquier cosa para obtener más de este sentimiento
Tú tomas lo alto y yo tomaré lo bajo,
Llegaremos antes de que te des cuenta.
No tenemos tiempo que perder,
Tenemos demasiada vida para probar.
Somos como Romeo y Julieta,
Y 40 perros, cigarrillos,
Somos como buenos tiempos que aún no han pasado pero que pasarán.
Y puedo decirte dónde estaremos
Cuando el mundo entero caiga al mar:
Viviremos para siempre, felices.
A veces me recuerdas a un rayo de luna,
En el fantasma de un rayo de luna en la playa,
Abajo por la costa, deslízate en Manila,
Como la cosa más hermosa que he visto.
Sal esta noche, sal conmigo, nena.
Arrojaremos lo cuidadoso a lo loco,
Convierte el cielo negro en un cielo azul,
Convierte el afeitado apurado en un hoo-hoo.
Lo que digo es verdad, haz un fuego, tengo que quemar algunos,
Haz un fuego, tengo que quemar algunos,
Podemos hacer lo que queremos hacer.
Somos como Romeo y Julieta, 40 perros, cigarrillos,
Somos como buenos tiempos que aún no han pasado pero que pasarán.
Puedo decirte dónde vamos a estar
Cuando el mundo entero caiga al mar:
Viviremos para siempre, felices.