Traducción de la letra de la canción 40 Dogs (Like Romeo and Juliet) - Bob Schneider

40 Dogs (Like Romeo and Juliet) (original)

well if I spell it out if i get it out will you hear me when I tell you about
what I have to say before it gets to late its not as easy as they said it would
be but there’s something right about u and me something right about u and me
well you’re the color of a burning book you’re the color of a sideways look
from an undercover cop in a comic book you’re the color of a storm in june
you’re the color of the moon you’re the color of the night that’s right the
color of a fight you move me you’re the color of the colored part of the wizard
of oz movie
were like romeo and Juliet were like 40 dogs cigarettes we’re like good times
that haven’t happened yet but will i can tell you where were gonna be when the
whole world falls into the sea we’ll be livin’ever after and happily
all the boys taking you for granted tell you what they want with their eyes all
slanted.
I don’t like the way they look at you.
I don’t like the way they talk
too.
I don’t like the way they talk to you.
I wouldn’t let them talk to you
like that.
put’um up high reach for the ceiling tell them I don’t walk damnit im reelin’it
aint no crime its just dreams we’re stealing anything to get more of this
feeling
you take the high and ill take the low well get their before you know we aint
got no time to waste we got too much life to taste
were like romeo and Juliet 40 dogs and cigarettes we’re like good times that
haven’t happened yet but will i can tell you where were gonna be when the whole
world falls into the sea we’ll be livin’ever after happily
sometimes you remind me of a moonbeam on the ghost of a moonbeam out on the
beach down by the coast slip into the nil like the most beautiful thing ive
ever seen
come out tonight come out with me baby well throw the careful into the crazy
turn the sky black into a sky blue turn a close shave into a woo hoo what I say
is true make a flag ought to burn a few make a flag ought to burn a few we can
do what we want to do
were like romeo and Juliet were like 40 dosgs cigarettes we’re like good times
that haven’t happened yet but will i can tell you where we’re gonna be when the
whole world falls into the sea we’ll be livin’ever after happily

(traducción)

bueno, si lo deletreo, si lo saco, ¿me escucharás cuando te cuente sobre
lo que tengo que decir antes de que sea demasiado tarde no es tan fácil como dijeron que sería
ser pero hay algo bueno entre tú y yo algo bueno entre tú y yo
bueno, eres del color de un libro en llamas, eres del color de una mirada de reojo
de un policía encubierto en un cómic eres del color de una tormenta en junio
eres del color de la luna eres del color de la noche así es el
color de una pelea me mueves eres el color de la parte coloreada del mago
película de oz
Eramos como Romeo y Julieta Eramos como 40 perros Cigarrillos Somos como buenos tiempos
eso aún no ha sucedido, pero ¿puedo decirles dónde vamos a estar cuando el
el mundo entero cae en el mar viviremos para siempre y felices
todos los chicos que te dan por sentado te dicen lo que quieren con los ojos todos
inclinado.
No me gusta la forma en que te miran.
no me gusta como hablan
también.
No me gusta la forma en que te hablan.
no dejaría que te hablaran
como eso.
ponlo en alto para alcanzar el techo, diles que no camino, maldita sea, me estoy tambaleando
no es ningún crimen, son solo sueños, estamos robando cualquier cosa para obtener más de esto
sentimiento
tomas lo alto y tomas lo bajo, lo obtenemos antes de que sepas que no somos
no tenemos tiempo que perder, tenemos demasiada vida para probar
éramos como Romeo y Julieta 40 perros y cigarrillos somos como buenos tiempos que
no ha sucedido todavía, pero ¿puedo decirles dónde vamos a estar cuando todo
el mundo cae al mar viviremos felices para siempre
a veces me recuerdas a un rayo de luna en el fantasma de un rayo de luna en el
playa abajo por la costa deslizarse en la nada como la cosa más hermosa que he visto
jamas visto
sal esta noche sal conmigo bebe pues echale el cuidado a la locura
convertir el cielo negro en un cielo azul convertir un afeitado apurado en un woo hoo lo que digo
es cierto hacer una bandera debería quemar unos pocos hacer una bandera debería quemar unos pocos podemos
hacer lo que queremos hacer
Eran como Romeo y Julieta, eran como cigarrillos de 40 dosis, somos como buenos tiempos.
eso aún no ha sucedido, pero ¿puedo decirles dónde estaremos cuando el
el mundo entero cae al mar, viviremos felices para siempre