Traducción de la letra de la canción Annatjie - Bobby Van Jaarsveld

Annatjie (original)

Ek sit en wonder wat van jou geword het is jy oraait want jy spook by my
Hoe kon ons dan so vinnig groot geword het dit voel dan net soos gister hier by
my
Die maan skyn so helder op hierdie stukkende bokskitaar,
Hoe kon ek jou vergeet het, want jy was altyd daar
Kom drink vanaand 'n koffie kom kuier weer by my
Soos in die ou dae as ons illegal met jou pa se kar gaan ry
Kom help my met daai lovesong wat ek nog klaar moet skryf
Oor die girl wat ons so mal gehad het ons het altyd oor Annatjie baklei
As jy sing het ek vir jou geluister al was jy vals was dit nogals mooi
En hoeveel keer moes ek antwoorde fluister en elke Maandag 'n nuwe verskoning
hoor
Die maan skyn so helder op hierdie stukkende bokskitaar,
Hoe kon ek jou vergeet het, want jy was altyd daar
Kom drink vanaand 'n koffie kom kuier weer by my
Soos in die ou dae as ons illegal met jou pa se kar gaan ry
Kom help my met daai lovesong wat ek nog klaar moet skryf
Oor die girl wat ons so mal gehad het ons het altyd oor Annatjie baklei
Dit was verkeerd maar ek sou alles oor wou hê
Ook die jaar toe die Hoërskool ons by die matriekafskeid weg sê
Kom drink vanaand 'n koffie kom kuier weer by my
Soos in die ou dae as ons illegal met jou pa se kar gaan ry
Kom help my met daai lovesong wat ek nog klaar moet skryf
Oor die girl wat ons so mal gehad het ons het altyd oor Annatjie baklei
Iemand stuur vir jou groete, dit is Annatjie sy sit hier langsaan my

(traducción)

Me siento y me pregunto qué te pasó, ¿estás aquí porque me persigues?
¿Cómo pudimos haber crecido tan rápido que parece que fue ayer aquí?
yo
La luna brilla tanto en esta guitarra de caja rota,
Como te pude haber olvidado porque siempre estuviste ahi
Ven a tomar un café esta noche, ven a visitarme de nuevo
Como en los viejos tiempos cuando íbamos a conducir ilegalmente el coche de tu padre.
Ven a ayudarme con esa canción de amor que aún tengo que terminar de escribir
Sobre la chica por la que estábamos tan locos, siempre peleábamos por Annatjie
Cuando cantas te escuchaba aunque fueras fake era bastante hermoso
Y cuantas veces tuve que susurrar respuestas y cada lunes una nueva excusa
oír
La luna brilla tanto en esta guitarra de caja rota,
Como te pude haber olvidado porque siempre estuviste ahi
Ven a tomar un café esta noche, ven a visitarme de nuevo
Como en los viejos tiempos cuando íbamos a conducir ilegalmente el coche de tu padre.
Ven a ayudarme con esa canción de amor que aún tengo que terminar de escribir
Sobre la chica por la que estábamos tan locos, siempre peleábamos por Annatjie
Estuvo mal pero hubiera querido que todo quedara
También el año en que nos despidió el Liceo en la despedida de matricula
Ven a tomar un café esta noche, ven a visitarme de nuevo
Como en los viejos tiempos cuando íbamos a conducir ilegalmente el coche de tu padre.
Ven a ayudarme con esa canción de amor que aún tengo que terminar de escribir
Sobre la chica por la que estábamos tan locos, siempre peleábamos por Annatjie
Alguien te envía saludos, es Annatjie, está sentada aquí a mi lado.