Traducción de la letra de la canción Spieeltjie - Bobby Van Jaarsveld

Spieeltjie (original)

In die vier hoeke van die spieël sien ek dinge wat my pla, dinge wat my pla
Ek sien 'n refleksie van my siel in hierdie eindelose spieël, die wêreld se
spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose …
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my, hoe sien die ander mense my
Sien hulle ook die beeld wat ek in die oggend kry
Spieëltjie in my hand hoekom vat jou antwoord lank
Ek wens ek was in 'n feëverhaal uit sprokiesland, uit sprokiesland
In die vier hoeke van die spieël kry ek iemand wat my vra, wat’s jou naam
In hierdie prentjie in my spieël is daar 'n onbekende siel, maar dit bly my
spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose …
Die beelde verander soos die jare verbygaan
Jou woorde maak seer wanneer ek dit sien
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my…
Sal ek by jou my antwoord kry
Uit sprokiesland uit sprokiesland

Spieeltjie (traducción)

En las cuatro esquinas del espejo veo cosas que me molestan, cosas que me molestan
Veo un reflejo de mi alma en este espejo sin fin, el espejo del mundo.
espejo
Así que búscame al otro lado de la luna esta noche, porque me estoy avergonzando
Avergonzado de las cosas que veo, en este interminable...
Espejito, espejito dime como me ven los demas
También ven la imagen que recibo en la mañana.
Espejito en mi mano ¿Por qué tarda tanto tu respuesta?
Desearía estar en un cuento de hadas del país de las hadas, del país de las hadas
En las cuatro esquinas del espejo encuentro a alguien preguntándome como te llamas
En esta imagen en mi espejo hay un alma desconocida, pero sigo siendo yo
espejo
Así que búscame al otro lado de la luna esta noche, porque me estoy avergonzando
Avergonzado de las cosas que veo, en este interminable...
Las imágenes cambian a medida que pasan los años.
Tus palabras duelen cuando las veo
Espejito, espejito dime...
¿Obtendré mi respuesta de ti?
Fuera del país de las hadas fuera del país de las hadas