Traducción de la letra de la canción Ça prend par surprise - Bodh'aktan

Ça prend par surprise (original)

La neige fond, la sève coule à flots
On en oublie la grisaille
Un beau soleil qui réchauffe à souhait
Deux p’tits coeurs bien affamés
À la fin du printemps, les papillons dans l’air
Ça promet un bel été
C’est ben rare qu'ça arrive, ça prend par surprise
La famille, ce sera peut-être pour c’t’année, qui sait
La famille, ce sera peut-être pour c’t’année
Le temps est clément, y’a pas un nuage
Un mois doux qui fait rêver
On se parle d’avenir, de se bâtir un nid
À l’avance, on choisit des prénoms
Les étoiles dans ses yeux, les papillons dans le ventre
J’me dis qu’il fera toujours beau
C’est ben la première fois, ça prend par surprise
La famille, ça va être pour c’t’année, j’le sens
La famille, ça va être pour c’t’année
À la fin de l'été
Y’a bien des orages
Le ciel est lourd de menaces
C’pas queq’grains de pluie
Qui vont m'énerver
L’automne arrivé, les papillons s’en vont
Pis moi qui regarde les feuilles tomber
Chaque fois c’est pareil, ça prend par surprise
La famille, ce sera pas pour c’t’année, oh non
La famille, ce sera pas pour c’t’année

(traducción)

La nieve se está derritiendo, la savia está fluyendo
Olvidamos el gris
Un hermoso sol cálido
Dos corazoncitos hambrientos
Al final de la primavera, mariposas en el aire.
Promete un hermoso verano.
Es muy raro que pase, toma por sorpresa
La familia, tal vez sea para este año, quién sabe
La familia, tal vez sea para este año
Hace buen tiempo, no hay una nube.
Un mes dulce que te hace soñar
Hablamos del futuro, de construir un nido
De antemano, elegimos los nombres
Estrellas en sus ojos, mariposas en su estómago
Me digo a mí mismo que el clima siempre será agradable
Es la primera vez, toma por sorpresa
La familia, va a ser por este año, lo puedo sentir
La familia, va a ser para este año
al final del verano
hay muchas tormentas
El cielo está cargado de amenazas
No son unos pocos granos de lluvia
quien me va a molestar
El otoño ha llegado, las mariposas se van
Y yo viendo caer las hojas
Cada vez que es lo mismo, te toma por sorpresa
La familia, no será por este año, oh no
La familia, no será para este año