Traducción de la letra de la canción La valse d'hier - Bodh'aktan

La valse d'hier (original)

Le feu se meurt, ma bouteille est vide
Je me sens si seul, loin de ma bien-aimée
La route m’appelle, en ce froid quel dilemme
Irais-je là-haut au ciel, ou au fond des enfers
La neige qui tombe, ça va en sentence
Car je t’ai laissé, sur le bord de la baie
Est-ce que cette nuit, allègera ma peine
La rédemption, pour mon âme épuisé
(Refrain)
Sous les étoiles qui éclairent le ciel
Penses-tu à moi de temps en temps
Lorsque les cloches sonnent en ces nuits d’hiver
Penses-tu à moi au loin là-bas
Sous un même ciel bordé d'étoiles
Sous la lueur je rêve à toi
Est-ce que ce vent glacé nous réunira
En cette veille de Noël
Je reviens, la nuit me ramène à toi
Même si le vin, voudra teindre, mes ardeurs
Je reviens, la nuit me ramène à toi
Pour mettre fin
À ce va-et-vient, à cette valse d’hier
(Refrain)
Sous les étoiles qui éclairent le ciel
Penses-tu à moi de temps en temps
Lorsque les cloches sonnent en ces nuits d’hiver
Penses-tu à moi au loin là-bas
Sous un même ciel bordé d'étoiles
Sous la lueur je rêve à toi
Est-ce que ce vent glacé nous réunira
En cette veille de Noël
La la la …

La valse d'hier (traducción)

El fuego se está muriendo, mi botella está vacía
Me siento tan solo, lejos de mi amado
El camino me llama, con este frio que dilema
Subiría allí al cielo, o al fondo del infierno
Cayendo nieve, va a sentencia
Porque te dejé, en el borde de la bahía
Esta noche aliviará mi dolor
Redención, para mi alma agotada
(Estribillo)
Bajo las estrellas que iluminan el cielo
¿Piensas en mí de vez en cuando?
Cuando suenan las campanas en esas noches de invierno
¿Piensas en mí allá lejos?
Bajo el mismo cielo estrellado
Bajo el resplandor sueño contigo
¿Este viento helado nos unirá?
En esta Nochebuena
Vuelvo, la noche me trae de vuelta a ti
Aunque el vino quiera teñir mi ardor
Vuelvo, la noche me trae de vuelta a ti
Para terminar
A este ida y vuelta, a este vals de ayer
(Estribillo)
Bajo las estrellas que iluminan el cielo
¿Piensas en mí de vez en cuando?
Cuando suenan las campanas en esas noches de invierno
¿Piensas en mí allá lejos?
Bajo el mismo cielo estrellado
Bajo el resplandor sueño contigo
¿Este viento helado nos unirá?
En esta Nochebuena
La la la…