Traducción de la letra de la canción Pourtant - Bodh'aktan

Pourtant (original)

D’un pays lointain, je suis parti
Sans femme ni enfants, J'étais libre comme le vent
À mol et ma jeunesse, j’avais fait promesse
De parcourir le monde, de vivre pour moi
J’ai vu des endroits qui m’ont fait frissonner
J’ai foulé des terres où j’me suis amusé
Ma vie fut peuplée de rhum et de femmes
Et pourtant, et pourtant
J’ai goûté à la vie comme on goûte un whisky
J’ai chanté ma misère à qui voulait l’entendre
Ms yeux de loup de mr ont vu bien des dames
Si belles que la mer en verserait des larmes
J’ai connu de bons diables qu’ont gravé mon âme
Des frasques, des folies jamais repenties
Ma vie fut peuplée de ces bons moments
Et pourtant, et pourtant
Elle m’est apparue comme feuille au vent
Venue changer ma vie, venue braver le temps
De toutes celles connues, c'était la plus belle
Les glaces du grand Nord pourraient fondre pour elle

(traducción)

De una tierra lejana he ido
Sin esposa ni hijos, era libre como el viento
A mol y a mi juventud, le había hecho una promesa
Viajar por el mundo, vivir para mi
He visto lugares que me hicieron temblar
Caminé por tierras donde me divertí
Mi vida se pobló de ron y de mujeres
Y sin embargo, y sin embargo
Probé la vida como tú saboreas un whisky
Le canté mi miseria a quien quisiera escucharla
Los ojos de la Sra. Sr. Lobo han visto muchas damas.
Tan hermoso que el mar derramaría lágrimas
he conocido buenos diablos que han grabado mi alma
Escapismos, locuras nunca arrepentidas
Mi vida estuvo llena de esos buenos momentos
Y sin embargo, y sin embargo
Ella se me apareció como una hoja en el viento
Vine a cambiar mi vida, llegué al momento valiente
De todos los conocidos, fue el más hermoso.
El hielo del Lejano Norte podría derretirse para ella