Traducción de la letra de la canción Nothing but a Game - Bodh'aktan

Nothing but a Game (original)

There’s always time for one more round
You only live one so put another down
Though the journey is long and the way is hard
The sea will harbour this wandering barque
If the devil should find me, I’ll gladly part
With a bottle in my hand and a song in my heart
I’ll drink for my sorrow, I’ll drink for my joy
With Attila the Hun and Helen of Troy
Drink away your troubles, drink away your frown
You only live once so put another down
Bring me whiskey bring me beer
Take me far away from here
I don’t care if tomorrow never comes
At the end of the day we’r all the same anyway
I’ll turn to the light and
drink to th rising sun
I was lost, I was found, I was lying on the ground
Faraway from home, I was drunk and all alone
I can’t remember when, but I got back up again
You can knock me to the floor, but you cannot keep me down

Nothing but a Game (traducción)

Siempre hay tiempo para una ronda más
Solo vives uno, así que deja otro
Aunque el viaje es largo y el camino es duro
El mar albergará esta barca errante
Si el diablo me encuentra, con gusto me separaré
Con una botella en mi mano y una canción en mi corazón
Beberé por mi pena, beberé por mi alegría
Con Atila el Huno y Helena de Troya
Bebe tus problemas, bebe tu ceño fruncido
Solo vives una vez, así que deja otra
Tráeme whisky, tráeme cerveza
Llévame lejos de aquí
No me importa si el mañana nunca llega
Al final del día todos somos iguales de todos modos
Me volveré a la luz y
beber al sol naciente
Estaba perdido, me encontraron, estaba tirado en el suelo
Lejos de casa, estaba borracho y solo
No recuerdo cuándo, pero volví a levantarme
Puedes tirarme al suelo, pero no puedes mantenerme abajo