Traducción de la letra de la canción Nothing Left to Lose - Bodh'aktan

Nothing Left to Lose (original)

The week has just begun, let’s have a little fun
Let’s have a drink or two, I’ll lift a glass with you
They say that I’m a fool and I’ll drink my life away
But I’m a happy man, and this way I’m gonna stay
It’s better to be broke, you’ve nothing left to lose
For he’s a happy man who lives without a care
To laugh and drink and sing is what we always choose
It’s better to be drunk, there’s nothing can compare
The tax collector said, he’s going to sell me bed
But I’ll be laughing last, the ground is warm and dry
And if your wife complains, to her you must explain
That if you keep a’drinking she’ll be pretty by and by!
It’s better to be broke, you’ve nothing left to lose
For he’s a happy man who lives without a care
To laugh and drink and sing is what we always choose
It’s better to be drunk, there’s nothing can compare
And when the whistle blows, the reckoning will show
With nothing I arrived, and with nothing I will go
Who watches o’er our days, 'tis Heaven only knows…
I pray that God will take me where the whiskey flows
It’s better to be broke, you’ve nothing left to lose
For he’s a happy man who lives without a care
To laugh and drink and sing is what we always choose
It’s better to be drunk, there’s nothing can compare
Most of all
Well if your wife complains, to her you must explain
That if you keep a’drinking she’ll be pretty by and by!

Nothing Left to Lose (traducción)

La semana acaba de comenzar, vamos a divertirnos un poco
Tomemos un trago o dos, levantaré una copa contigo
Dicen que soy un tonto y beberé mi vida
Pero soy un hombre feliz, y así me voy a quedar
Es mejor estar arruinado, no tienes nada que perder
Porque es un hombre feliz que vive sin preocupaciones
Reír y beber y cantar es lo que siempre elegimos
Es mejor estar borracho, no hay nada que se compare
El recaudador dijo, me va a vender cama
Pero me reiré el último, el suelo está cálido y seco
Y si tu mujer se queja, a ella debes explicarle
¡Que si sigues bebiendo ella se pondrá bonita poco a poco!
Es mejor estar arruinado, no tienes nada que perder
Porque es un hombre feliz que vive sin preocupaciones
Reír y beber y cantar es lo que siempre elegimos
Es mejor estar borracho, no hay nada que se compare
Y cuando suene el silbato, el ajuste de cuentas mostrará
Sin nada llegué y sin nada me iré
Quien vela por nuestros días, sólo el cielo sabe...
Rezo para que Dios me lleve donde fluye el whisky
Es mejor estar arruinado, no tienes nada que perder
Porque es un hombre feliz que vive sin preocupaciones
Reír y beber y cantar es lo que siempre elegimos
Es mejor estar borracho, no hay nada que se compare
sobre todo
Pues si tu mujer se queja, a ella hay que explicarle
¡Que si sigues bebiendo ella se pondrá bonita poco a poco!