Traducción de la letra de la canción La ballade de Jonathan Lewis - Bodh'aktan

La ballade de Jonathan Lewis (original)

Il est là, je le vois… Ancré au fond de moi
Au village il est roi.
Elles le veulent par centaines
Et elles dansent et elles pensent aller jusqu'à ses lèvres
Mais j’espère en silence qu’il choisira les miennes
Je ferai mes cheveux pour lui à la chandelle
Pour qu’enfin il me trouve encor un peu plus belle…
Sous mon plus bau corsage je manque de courage
Je dessine son corps, la plus belle des images
J’aurai beau me mentir je voudrais le lui dire
Je voudrais mon Jonathan Lewis!
Droit comme un chêne, fort comme un ours
Rien n’est problème, il fait l’envie de tous…
Il sait chanter fleurette, courtiser comme un loup
Rien ne l’arrête, pauvre de nous…
On aura beau s’mentir, enterrer les ouï-dire…
On serait tous des Jonathan Lewis!
Par-delà les contrées, les paroisses éloignées
Exploits et légendes ne font que raviver
L'écho son nom, l'étendue d’son histoire
Clamés haut et fort par tous les racontars

(traducción)

Está ahí, lo veo... Anclado muy dentro de mí
En el pueblo es rey.
Lo quieren por cientos
Y bailan y creen que van a sus labios
Pero en silencio espero que elija la mía
Le peinaré a la luz de las velas
Para que finalmente me encuentre un poco más hermosa...
Bajo mi mejor corpiño me falta coraje
Dibujo su cuerpo, la imagen más hermosa.
Por mucho que me mienta, quisiera decirle
¡Quiero a mi Jonathan Lewis!
Recto como un roble, fuerte como un oso
No pasa nada, es la envidia de todos...
Puede cantar fleurette, cortejar como un lobo
Nada lo detiene, pobres de nosotros...
Por mucho que nos mentamos, enterremos los rumores...
¡Todos seríamos Jonathan Lewis!
Más allá de las tierras, las parroquias lejanas
Hazañas y leyendas solo reviven
El eco de su nombre, la extensión de su historia
Proclamado en voz alta por todos los chismes