Traducción de la letra de la canción Commençons la semaine - Bodh'aktan

Commençons la semaine (original)

Commençons la semaine
Qu’en dis-tu cher voisin?
Commençons par le vin
Nous finirons de même
On veut me faire accroire
Que je mange mon bien
Mais l’on se trompe bien
Je ne fais que le boire
Vaut ben mieux moins d’argent, chanter, danser et boire
Vaut ben mieux moins d’argent, rire et boire plus souvent
Vaut mieux pas trop d’argent, chanter, danser et boire
Un p’tit peu moins d’argent, rire et boire plus souvent
Le receveur de taille dit
Qu’il vendra mon lit
Je me moque de lui
Je couche sur la paille
Si ta femme te querelle
Dis-lui pour la calmer
Que tu veux te griser
Pour la trouver plus belle
Vaut ben mieux moins d’argent, chanter, danser et boire
Vaut ben mieux moins d’argent, rire et boire plus souvent
Vaut mieux pas trop d’argent, chanter, danser et boire
Un p’tit peu moins d’argent, rire et boire plus souvent
Au compte de barème
Je n’aurai rien perdu
Je suis venu tout nu
Je m’en irai de même
Providence divine
Qui veille sur nos jours
Conserve-nous toujours
La cave et la cuisine
Vaut ben mieux moins d’argent, chanter, danser et boire
Vaut ben mieux moins d’argent, rire et boire plus souvent
Vaut mieux pas trop d’argent, chanter, danser et boire
Un p’tit peu moins d’argent, rire et boire plus souvent
Si ta femme te querelle
Dis-lui pour la calmer
Que tu veux te griser
Pour la trouver plus belle

Commençons la semaine (traducción)

Empecemos la semana
¿Qué dices querido vecino?
Empecemos con el vino.
Terminaremos igual
Quieren que crea
Que me como mi bien
Pero estamos bastante equivocados.
solo lo bebo
Mejor menos dinero, canta, baila y bebe
Mejor menos dinero, reír y beber más seguido
Mejor no mucho dinero, canta, baila y bebe
Un poco menos de dinero, reír y beber más a menudo
El alto receptor dice
Que venderá mi cama
me rio de el
me acuesto en la paja
Si tu esposa pelea contigo
Dile que la calme
Que te quieres emborrachar
Para encontrarla más hermosa
Mejor menos dinero, canta, baila y bebe
Mejor menos dinero, reír y beber más seguido
Mejor no mucho dinero, canta, baila y bebe
Un poco menos de dinero, reír y beber más a menudo
Para escalar cuenta
no habré perdido nada
vine desnudo
voy a ir igual
Divina providencia
quien vela por nuestros dias
mantennos siempre
La bodega y la cocina.
Mejor menos dinero, canta, baila y bebe
Mejor menos dinero, reír y beber más seguido
Mejor no mucho dinero, canta, baila y bebe
Un poco menos de dinero, reír y beber más a menudo
Si tu esposa pelea contigo
Dile que la calme
Que te quieres emborrachar
Para encontrarla más hermosa