Traducción de la letra de la canción The Three Captains - Bodh'aktan

The Three Captains (original)

When we go back to sea, married men we all will be — hey!
Three jolly sailors they came ashore one day
In search of pretty damsels to marry and carry away
«We come from Nowhere Island where love is scarce and rare
Come on me merry boys, and we’ll find some maidens fair!»
Brunettes and blondes, we’ll miss not even one
Aweille!
We’ll try 'em, we’ll charm and mystify 'm
The small ones, the tall ons, we’ll court 'em one and all!
Life is too short for a man to miss the boat
And the ladies are too kind for a man to leave behind
We’ll take our courage by the hand
And row towards the promised land
When we go back to sea, married men we all will be!
The youngest of the three lost no time in making free
He went into an inn and he charmed the company
«A.
blacksmith’s son I am, I’ve a stomach like a pan
Without blinking an eye, I’ll drink the barrel dry»
The second jolly tar strong and stout he roamed afar
He searched the streets and squares for a maiden young and fair
«I am a soldier’s son, with my musket fife and gun
I’ll melt the hearts and drawers of ladies old and young!»
Brunettes and blondes, we’ll miss not even one
Aweille!
We’ll try 'em, we’ll charm and mystify 'em
The small ones, the tall ones, we’ll court 'em one and all!
Life is too short for a man to miss the boat
And the ladies are too kind for a man to leave behind
We’ll take our courage by the hand
And row towards the promised land
When we go back to sea, married men we all will be!
The last gallant sailor, he knew he could persuade 'er
If he found a pretty girl, he’d take her for a whirl
«Son of a fisherman, my rod is long and strong
I’ll catch the prettiest maiden, to marry and carry away!»
Brunettes and blondes, we’ll miss not even one
Aweille!
We’ll try 'em, we’ll charm and mystify 'em
The small ones, the tall ones, we’ll court 'em one and all!
Life is too short for a man to miss the boat
And the ladies are too kind for a man to leave behind
We’ll take our courage by the hand
And row towards the promised land
When we go back to sea, married men we all will be!

(traducción)

Cuando volvamos al mar, todos seremos hombres casados, ¡oye!
Tres alegres marineros llegaron a tierra un día
En busca de doncellas bonitas para casarse y llevarse
«Venimos de Nowhere Island donde el amor es escaso y raro
¡Vamos, muchachos alegres, y encontraremos algunas doncellas hermosas!»
Morenas y rubias, no nos perderemos ni una
¡Aweille!
Los probaremos, los encantaremos y desconcertaremos.
¡Los pequeños, los altos, los cortejaremos a todos!
La vida es demasiado corta para que un hombre pierda el barco
Y las damas son demasiado amables para que un hombre las deje atrás.
Tomaremos nuestro coraje de la mano
Y remar hacia la tierra prometida
¡Cuando volvamos al mar, todos seremos hombres casados!
El más joven de los tres no perdió tiempo en hacer libre
Entró en una posada y encantó a la compañía
"UN.
hijo de herrero soy, tengo un estomago como una cacerola
Sin pestañear, beberé el barril seco»
El segundo alegre alquitrán fuerte y robusto vagó lejos
Buscó en las calles y plazas una doncella joven y hermosa
«Soy hijo de un soldado, con mi mosquete, pífano y escopeta
¡Derretiré los corazones y los cajones de las señoras mayores y jóvenes!»
Morenas y rubias, no nos perderemos ni una
¡Aweille!
Los probaremos, los encantaremos y desconcertaremos.
¡Los pequeños, los altos, los cortejaremos a todos!
La vida es demasiado corta para que un hombre pierda el barco
Y las damas son demasiado amables para que un hombre las deje atrás.
Tomaremos nuestro coraje de la mano
Y remar hacia la tierra prometida
¡Cuando volvamos al mar, todos seremos hombres casados!
El último marinero valiente, sabía que podía persuadirlo
Si encontrara una chica bonita, la llevaría a dar un paseo.
«Hijo de pescador, mi caña es larga y fuerte
¡Atraparé a la doncella más bonita, para casarme y llevarme!»
Morenas y rubias, no nos perderemos ni una
¡Aweille!
Los probaremos, los encantaremos y desconcertaremos.
¡Los pequeños, los altos, los cortejaremos a todos!
La vida es demasiado corta para que un hombre pierda el barco
Y las damas son demasiado amables para que un hombre las deje atrás.
Tomaremos nuestro coraje de la mano
Y remar hacia la tierra prometida
¡Cuando volvamos al mar, todos seremos hombres casados!