Traducción de la letra de la canción Les dames du large - Bodh'aktan

Les dames du large (original)

Nous partimes pour la mer moi et mes confrères
Nous chargeâmes la monture de boisson forte et nouriture
Prêts pour le long voyage, traverser la grande mer
Nous quitterons la plage direction la grand terre
Nous quitterons la plage direction la grand terre
Surveillez bien vos âmes et surtout restez sages
Méfiez-vous de ces dames qui chantent là-bas au large
Passés la Pointe de l’est sortis de l’archipel
C’est une journée sans messe et la soif nous appelle
J’empoigne tout un baril, c’est l’ivresse qui nous mène
Je sers la compagnie et saoule le capitaine
Je sers la compagnie et saoule le capitaine
Surveillez bien vos âmes et surtout restez sages
Méfiez-vous de ces dames qui chantent là-bas au large
Soudain la brume se lève et fait foi de stupeur
Femme bien loin de la grève qui chante dans la lueur
Elle me propose son corps en échange de mon âme
Au yable les remords, je succombe à la dame
Au yable les remords, je succombe à la dame

Les dames du large (traducción)

Nos vamos al mar mis compañeros y yo
Cargamos el monte con bebida fuerte y comida.
Listo para el largo viaje, cruza el gran mar
Saldremos de la playa hacia la tierra grande.
Saldremos de la playa hacia la tierra grande.
Cuiden bien sus almas y sobre todo manténganse sabios
Cuidado con esas damas que cantan en alta mar
Más allá del punto oriental fuera del archipiélago
Es un día sin Misa y la sed nos llama
Agarro un barril entero, es la embriaguez que nos lleva
Sirvo a la empresa y emborracho al capitán
Sirvo a la empresa y emborracho al capitán
Cuiden bien sus almas y sobre todo manténganse sabios
Cuidado con esas damas que cantan en alta mar
De repente, la niebla se eleva y es asombrosa.
Mujer lejos de la huelga que canta en el resplandor
Ella me ofrece su cuerpo a cambio de mi alma
Dile adiós al remordimiento, sucumbo a la dama
Dile adiós al remordimiento, sucumbo a la dama