Traducción de la letra de la canción Samedi soir au fais dodo - Bodh'aktan

Samedi soir au fais dodo (original)

Hey tout le monde, on va à la grange
On va danser, on va fêter
Samedi soir, on s' passe le mot
On va tout’chez les Thibodeau
L’orchestre y joue du zydeco
Y’arrête pas de faire danser Léo
Mon oncle Guy fait swingner Gilberte
Y vient de se caller un two step
Ça fait une traille qu’on n’a pas eu de fun
Qu’on laisse dormir les cruchons d 'rhum
Les vieux y sortent leur Moonshine
Un p’tit coup de chien pour un gros tim
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien d trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Minuit passé pis ça se couraille
Les mains baladeuses dans la paille
Faut faire attention aux p’tits cris
Histoire d' pas réveiller les p’tits
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Samedi soir, on était à la grange
On a dansé, on a fêté
J’ai dépassé d’un verre ou deux
J’en ai encore mal aux cheveux
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade

Samedi soir au fais dodo (traducción)

Hola a todos, vamos al granero.
Bailaremos, celebraremos
Sábado por la noche, corremos la voz
Vamos todo a los Thibodeaus
La orquesta toca zydeco allí.
No puedo dejar de bailar Leo
Mi tío Guy hace swing a Gilberte
Acaba de ser llamado un paso de dos
Ha pasado un tiempo desde que nos divertimos
Que duerman las jarras de ron
Los viejos sacan su Moonshine
Un pequeño empujón para un gran tim
todos a dormir
Esta noche no hay nada demasiado hermoso-o
Si mañana tienes el corazón enfermo
Te curamos con limonada
Ya no tendrás un corazón enfermo
Es pasada la medianoche y se está acabando
Manos errantes en la paja
Hay que prestar atención a los llantos
Historia de no despertar a los más pequeños
todos a dormir
Esta noche no hay nada demasiado hermoso-o
Si mañana tienes el corazón enfermo
Te curamos con limonada
Ya no tendrás un corazón enfermo
El sábado por la noche estuvimos en el granero.
Bailamos, celebramos
Pasé un trago o dos
todavía me duele el pelo
todos a dormir
Esta noche no hay nada demasiado hermoso-o
Si mañana tienes el corazón enfermo
Te curamos con limonada
Ya no tendrás un corazón enfermo
todos a dormir
Esta noche no hay nada demasiado hermoso-o
Si mañana tienes el corazón enfermo
Te curamos con limonada
Ya no tendrás un corazón enfermo