Traducción de la letra de la canción Hört ma' zu! - Bodo Wartke, Вольфганг Амадей Моцарт, Johann Sebastian Bach

Hört ma' zu! (original)

Es ist schon länger her, da war
ich zu Gast in einer Bar.
In der Bar gab’s nicht nur Bier
sondern auch ein Klavier.
Weil in der Bierbar
dieses Klavier war,
hab' ich drum gebeten,
dort einmal aufzutreten.
Fehler!
Ein wahres Fiasko!
Doch das wußt' ich ja nicht.
So
nahm das Unglück seinen Lauf:
Ich trat auf…
Guten Abend, meine sehr verehrten Damen und Herren!
Herzlich willkommen hier
heute Abend in der Bierbar.
Schön, dass sie heute Abend gekommen sind.
Mein Name ist Bodo Wartke.
Ich komme aus Bad Schwartau.
Und das erste Lied,
das ich heute Abend für sie spielen möchte, heißt:
Hört ma' zu!
Hört mir mal bitte zu!
Auch wenn euch das partout
nicht gefällt, dann hört zumindest mir zuliebe zu.
Hört ma' zu!
Auch du, hör mir zu.
Doch wie ich da so am Tasten-Kasten sitze,
vom rastlosen Über-die-Tasten-Hasten schwitze,
ja, wie ich da so am Sitzen und Schwitzen bin,
merk' ich auf einmal, es hört keiner hin…
Kein Gewinn für mein Wohlbefinden.
Denn die Leute trinken ihr Bier
und unterhalten sich.
Laut aber nicht mit mir.
Ihr denkt wohl, der Typ da am Klavier
ist zwar hier — na und?
Spiel dir doch die Finger wund!
Hauptsache ist, du hältst den Mund
und bleibst im Hintergrund.
Na gut.
Ich kann auch anders!
Ihr wollt was andres hören?
Kein Problem, ich kann das.
Aber was soll ich spielen,
daß die sich angesprochen fühlen?
Womit mach' ich sie wach?
Ich hab’s:
Bach.
Bei Bach werden alle schwach.
Bach macht auch nicht so’n Krach.
Ach, Bach war Komponist vom Fach:
Jeder Ton
so polyphon!
Höchste Perfektion
legte Bach an den Tag.
Na, wie findet ihr Bach?
Na?
Na?
Na?
Also nicht so toll.
Na ja, kann man nix machen.
Wie wär's denn mal mit Haydn?
Denn Haydn kann ich sehr gut leiden,
hör' mit vielen Freuden jede Haydn-Sinfonie,
will mich an den feinseidenen
Melodeien weiden!
Ja, Haydn konnte mir bereiten
einen Haydn-Spaß,
immer wenn ich am Piano saß.
Bis jetzt.
Haydn wird hier wohl auch nicht so geschätzt.
So langsam bin ich doch ein klitzekleinwenig vergrätzt,
nicht zuletzt, weil ihr grundsätzlich mir dazwischen schwätzt,
mir das ganze Lied zerfetzt!
Ätzend find' ich das!
Mal zuhören statt zu stören!
Das kann doch nicht so
schwer sein!
Hört mir doch mal zu!
Hört mir doch mal zu!
Hört mir doch mal bitte nur ein einziges Mal zu!
Nur zuhören und ich schwöre danach laß ich euch in Ruh'!
Hört mal alle her!
Bitte, bitte sehr,
weil das erstens nicht nur fair
sondern zweitens seitens euch auch wirklich freundlich wär'.
Das wär' nett, denn ich hätt' hier noch den Wolfgang Amadeus,
einmalig genial und wohl der beste auf der Welt!
Wenn Musik unser Gott wär', dann wär' Mozart Jesus!
Der war gut!
Ich vermute daher, daß er euch gefällt…
Oder auch nicht!
Warum auch?!
Okay:
Entweder ihr hört jetzt zu
und macht mal Redepause,
oder ich bin weg im Nu'
und geh nach Hause.
Ihr habt die Wahl!
Kopf oder Zahl!
Na toll!
Ich hab' echt keinen Bock mehr!
Ich hab' die Nase voll!
Ich frag' mich, was ich hier noch soll!
Jawoll!
Ich seh' jetzt zu,
daß ich mich verpiss'!
Bis bald!
Und tschüß!

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que hubo
yo como invitado en un bar.
En el bar no solo había cerveza
pero también un piano.
Porque en la cervecería
este piano era
lo pedí
para actuar allí.
¡Error!
¡Un auténtico fiasco!
Pero yo no sabía eso.
Asi que
la desgracia siguió su curso:
Yo actué...
¡Buenas tardes damas y caballeros!
Bienvenido
esta noche en el bar de cerveza.
Me alegro de que hayas venido esta noche.
Mi nombre es Bodo Wartke.
Vengo de Bad Schwartau.
Y la primera canción
que quiero tocar para ti esta noche se llama:
¡Escúchame!
¡Por favor escuchame!
Incluso si eso no te molesta
Si no te gusta, entonces al menos escucha por mi bien.
¡Escúchame!
Tú también, escúchame.
Pero mientras me siento allí en la caja de llaves,
el sudor de los inquietos que corren sobre las llaves,
Sí, mientras estoy sentado allí y sudando,
De repente me doy cuenta de que nadie está escuchando...
No hay ganancia para mi bienestar.
Porque la gente bebe su cerveza.
y hablar.
Fuerte pero no conmigo.
Debes estar pensando, ese chico en el piano
está aquí, ¿y qué?
¡Juega con los dedos doloridos!
Lo importante es que mantengas la boca cerrada.
y permanecer en segundo plano.
Bien.
¡Puedo hacerlo de otra manera!
¿Quieres oír algo más?
No hay problema, puedo hacer eso.
pero que debo jugar
que se sientan abordados?
¿Cómo la despierto?
Lo tengo:
arroyo.
Con Bach, todos se vuelven débiles.
Bach tampoco hace tanto ruido.
Oh, Bach fue un compositor especializado en:
cualquier sonido
tan polifónico!
perfección suprema
reveló Bach.
Bueno, ¿qué piensas de Bach?
¿N / A?
¿N / A?
¿N / A?
Así que no es genial.
Bueno, no puedes hacer nada.
¿Qué hay de Haydn?
Porque me gusta mucho Haydn,
escucha con gran placer cada sinfonía de Haydn,
me quiere en las finas sedas
¡Las melodías pastan!
Sí, Haydn podría prepararme
una diversión de Haydn,
cada vez que me sentaba al piano.
Hasta ahora.
Probablemente Haydn tampoco sea tenido en tan alta estima aquí.
poco a poco me estoy cabreando un poco
sobre todo porque básicamente me hablas en el medio,
rompió toda la canción!
¡Lo encuentro molesto!
¡Escucha en lugar de molestar!
no puede ser asi
siendo pesado!
¡Escúchame!
¡Escúchame!
¡Por favor escúchame solo una vez!
¡Solo escucha y te juro que después te dejaré en paz!
¡Escuchen todos!
por favor, por favor
porque ante todo no es justo
pero en segundo lugar de su parte sería muy amable.
Eso sería bueno, porque todavía tengo a Wolfgang Amadeus aquí,
excepcionalmente brillante y probablemente el mejor del mundo!
¡Si la música fuera nuestro Dios, entonces Mozart sería Jesús!
¡Eso era bueno!
Así que supongo que te gustará...
¡O no!
¡¿Por qué?!
DE ACUERDO:
O escuchas ahora
y toma un descanso
o me habré ido en poco tiempo
y ve a casa
¡Tienes la opción!
¡cara o corona!
¡Estupendo!
¡Realmente ya no tengo ganas!
¡Estoy harto de esto!
¡Me pregunto qué más se supone que debo hacer aquí!
¡Sí!
miro ahora
que me cabreo!
¡Adiós por ahora!
¡Y adiós!