Traducción de la letra de la canción Can I Pay My Rent in Fun? - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Can I Pay My Rent in Fun? (original)

You took a little every day until I didn’t have shit
Two years off and on and not even the chance to quit
Just a letter on the fridge
That I got from human resources
I know that six weeks was kind of a bit much
And that nothing is forever and that nothing should be
Someday it all stops, and I can’t sleep now
Because I’m not a real fucking adult
But I guess now I’ll have my life
From 7: 00 to 6: 45
Marie, Marie, Marie, I’m sorry I’ve been too busy
For the promise of an unfulfilling life
The risks I took were mine to take
We couldn’t communicate in anything but rote responses and shit eating grins
And everything starts dwindling when it’s all built on
Power trips and pandering, power trips and pandering
The letter arrived yesterday, I didn’t have a drop to drink
I had to play and drive four hours to Brooklyn
To my apartment of dirty shit
And a thousand lonely days ahead
But I guess now I’ll have my life
With red and black out of my eyes
Marie, Marie, Marie I’m really stoked you set me free
From the promise of an unfulfilling life were I can pay my bills and pass out
at eleven and not
Wake up and start feeling bad
Worst case of the Mondays that I’ve ever had
Though I treat every weekday like a Saturday night
Except for drinks I can’t afford
A can of Shmidty’s, nothing more
I need some more security
Than that provided by choosing between a job you hate, a job you hate and a job
that doesn’t pay
I got to caught up with me to behave responsibly
Michael, Nathan and Christine, I’ve got no rent, Marie, Marie, Marie!
I was arguing with cops while I had a fake mustache on
Poorly handling emotions while swimming naked in the ocean
Breaking bottles all over your floor and leaving without our fucking passports
Drinking gin and Zicam until 2 AM while playing Rock Band
Inviting myself into homes of strangers to drink all alone
Leaving sweat-soaked boxers on a bar 'cause they said «put a t-shirt on»
Acting irresponsibly and trying to make a choice between
A job you hate and a job that doesn’t pay

Can I Pay My Rent in Fun? (traducción)

Tomaste un poco todos los días hasta que no tuve una mierda
Dos años de vez en cuando y ni siquiera la oportunidad de dejar de fumar
Solo una carta en la nevera
Que obtuve de recursos humanos
Sé que seis semanas fue un poco demasiado
Y que nada es para siempre y que nada debe ser
Algún día todo se detiene, y ahora no puedo dormir
Porque no soy un verdadero jodido adulto
Pero supongo que ahora tendré mi vida
De 7:00 a 6:45
Marie, Marie, Marie, lo siento, he estado demasiado ocupada
Por la promesa de una vida insatisfactoria
Los riesgos que tomé eran míos para tomar
No podíamos comunicarnos en nada más que respuestas de memoria y sonrisas devoradoras de mierda.
Y todo comienza a disminuir cuando todo está construido sobre
Viajes de poder y complacencia, viajes de poder y complacencia
La carta llego ayer, no tenia ni una gota para beber
Tuve que jugar y conducir cuatro horas hasta Brooklyn
A mi apartamento de mierda sucia
Y mil días de soledad por delante
Pero supongo que ahora tendré mi vida
Con rojo y negro fuera de mis ojos
Marie, Marie, Marie, estoy muy feliz de que me hayas liberado.
De la promesa de una vida insatisfactoria donde puedo pagar mis cuentas y desmayarme
a las once y no
Despierta y empieza a sentirte mal
El peor caso de los lunes que he tenido
Aunque trato todos los días de la semana como un sábado por la noche
Excepto por las bebidas que no puedo pagar
Una lata de Shmidty's, nada más
Necesito algo más de seguridad
Que el que proporciona elegir entre un trabajo que odias, un trabajo que odias y un trabajo
eso no paga
Tengo que alcanzarme para comportarme responsablemente
Michael, Nathan y Christine, ¡no tengo alquiler, Marie, Marie, Marie!
Estaba discutiendo con la policía mientras tenía un bigote falso en
Mal manejo de las emociones al nadar desnudo en el océano
Rompiendo botellas por todo tu piso y saliendo sin nuestros malditos pasaportes
Bebiendo ginebra y Zicam hasta las 2 a. m. mientras tocas Rock Band
Invitándome a casas de extraños para beber solo
Dejar calzoncillos empapados de sudor en un bar porque dijeron "ponte una camiseta"
Actuar irresponsablemente y tratar de elegir entre
Un trabajo que odias y un trabajo que no paga