Traducción de la letra de la canción (Shut) Up the Punx!!! - Bomb The Music Industry!, Scrambles

(Shut) Up the Punx!!! (original)

I know it’s hypocritical to point fingers at the people who point fingers
But when we all march to the beat of the same different drummer
Yeah, the steps start to come off like clockwork
I guess I’m saying we could stand to be nicer
Because when you’re in a basement talking shit and interspersing it with
speaking in name drops and units
I must admit I’m not the best when on the defensive, I’d rather steal your
whiskey than your heart in conversation
I’d rather break three strings a song than stick to a routine like I’m ripe for
the picking after growing on a tree
And then talk about the industry, cross-market positivity with vinyl nerds and
brightly colored, quirky messy record sleeves
I’d rather be vomiting and I despise vomiting
Blugh
But thanks for the beer.
I appreciate your time but can we talk about something
else?
If you really think that you and I are on the same page, you can go ahead and
fuck yourself
Because you’ve got coke and good looks, I’ve got overdue library books
So let’s be friends and change the subject now
‘Cause the last thing I wanna be is another negative asshole
Like God speaks through my acoustic guitar and I’ve got the perfect set of
morals
On a dry erase board at the front of the house
Follow these conditions or we’ll kick your ass out
Vegans only, no meat allowed
Straight edge only, no drinking allowed
Fixed gears only, no three-speeds allowed
Me, me, me, I’m smart, I’m right, I’m smart!
I think it’s dumb when you take the inherently fun like riding bikes and
singing songs and say they’re not for everyone
As if for your whole life you were cool as shit
Punk tourist
‘Cause you still beg for cash cause you spent your parents' last on a Greyhound
to the Fest
And your jacket says Crass but I don’t give an ass, I’m not giving you fifty
cents
So that you can buy a forty and destroy a hotel party
And the man who cleans your mess up shrugs and says
This non-conformity looks like conformity
Like boring, nice people pose threats to your authority
This positivity is negativity
And you boys sure left me with a mess to clean
Smile big, hug bigger, talk big, act bigger
Stop judging, do something, shut the fuck up, do something
Instead of sneering at somebody because they’re not stealing
Buy a troubled friend a drink at the bar and tip well
Don’t spend your time scoffing when you do that you’re just scoffing
Like the people who scoff at us while defending our community
You’re a teacher, you’re a parent, you’re the head of a dictatorship
When the ground is covered up in rules you’re guaranteed to power trip
This non-conformity looks like conformity
Why should anyone believe in our community?
This organization doesn’t feel like anarchy
‘Cause we’re suiting up to have the same identity
And the boring, nice people say shut up the punx, shut up the punx!
All the people who have barbecues to feed their friends and family
Shut up the punx, shut up the punx!
All the people writing zines with information, not just blaming things
Shut up the punx, shut up the punx!
All the boys and girls are fed up with just saying that we’re punk
We say shut up the punx, shut up the punx!

(traducción)

Sé que es hipócrita señalar con el dedo a las personas que señalan con el dedo
Pero cuando todos marchamos al ritmo del mismo baterista diferente
Sí, los pasos comienzan a salir como un reloj.
Supongo que estoy diciendo que podríamos soportar ser más amables
Porque cuando estás en un sótano hablando mierda y entremezclándola con
hablando en gotas de nombre y unidades
Debo admitir que no soy el mejor cuando estoy a la defensiva, prefiero robarte
whisky que tu corazón en la conversación
Prefiero romper tres cuerdas por canción que apegarme a una rutina como si estuviera maduro para
la recolección después de crecer en un árbol
Y luego hable sobre la industria, la positividad cruzada del mercado con los nerds del vinilo y
fundas de discos desordenadas, extravagantes y de colores brillantes
Prefiero estar vomitando y desprecio vomitar
Blugh
Pero gracias por la cerveza.
Agradezco tu tiempo, pero ¿podemos hablar de algo?
¿demás?
Si realmente cree que usted y yo estamos en la misma sintonía, puede continuar y
vete a la mierda
Porque tienes coca y buena apariencia, tengo libros de la biblioteca vencidos
Así que seamos amigos y cambiemos de tema ahora
Porque lo último que quiero ser es otro imbécil negativo
Como Dios habla a través de mi guitarra acústica y tengo el conjunto perfecto de
moralidad
En una pizarra de borrado en seco en el frente de la casa
Sigue estas condiciones o te patearemos el trasero
Solo veganos, no se permite carne
Solo borde recto, no se permite beber
Solo cambios fijos, no se permiten tres velocidades
¡Yo, yo, yo, soy inteligente, tengo razón, soy inteligente!
Creo que es tonto cuando tomas la diversión inherente como andar en bicicleta y
cantando canciones y diciendo que no son para todos
Como si durante toda tu vida fueras genial como una mierda
Turista punk
Porque todavía ruegas por dinero en efectivo porque gastaste el último de tus padres en un galgo
al festival
Y tu chaqueta dice Crass pero me importa un culo, no te doy cincuenta
centavos
Para que puedas comprar un cuarenta y destruir una fiesta de hotel
Y el hombre que limpia tu desorden se encoge de hombros y dice
Esta no conformidad parece conformidad.
Como personas agradables y aburridas que representan una amenaza para tu autoridad.
Esta positividad es negatividad
Y ustedes chicos me dejaron con un desastre para limpiar
Sonríe en grande, abraza en grande, habla en grande, actúa en grande
Deja de juzgar, haz algo, cierra la boca, haz algo
En lugar de burlarse de alguien porque no está robando
Cómprale un trago a un amigo con problemas en el bar y dale una buena propina
No pierdas el tiempo burlándote cuando haces eso, solo te estás burlando
Como la gente que se burla de nosotros mientras defiende nuestra comunidad
Eres un maestro, eres un padre, eres el jefe de una dictadura
Cuando el suelo está cubierto de reglas, tiene la garantía de un viaje de poder
Esta no conformidad parece conformidad.
¿Por qué alguien debería creer en nuestra comunidad?
Esta organización no se siente como una anarquía.
Porque nos estamos adaptando para tener la misma identidad
¡Y la gente agradable y aburrida dice cállate el punx, cállate el punx!
Todas las personas que hacen barbacoas para alimentar a sus amigos y familiares.
¡Cállate el punx, cállate el punx!
Todas las personas que escriben fanzines con información, no solo culpando a las cosas.
¡Cállate el punx, cállate el punx!
Todos los chicos y chicas están hartos de solo decir que somos punk
¡Decimos cállate el punx, cállate el punx!