Traducción de la letra de la canción Gang of Four Meets the Stooges (But Boring) - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Gang of Four Meets the Stooges (But Boring) (original)

There’s nothing new about the old sound
Regardless of what you say
The world is looking on like
«Really, again?
Okay, okay»
We jumped on late, we both live far away
Okay, but it’s 700 vs. 2K
And when there’s a lot of money, you can split things two ways
When you put us on last and late, assholes, we’re getting paid
Paid!
Paid!
Paid
We didn’t bring this shitty attitude
But our kids still came
And yo, I heard that friends and bands and human beings
Are supposed to help each other out, okay?
Okay?
Okay?
Okay?
Okay?
Even twenty bucks could have fixed this up
A gesture, something
We’ll feel super posi when there’s
Sugar in your gas tank
Stink bombs at your CMJ convention
No one bought your record
No one wants to buy pretention
We’re eating pizza in New York
We’re drinking beers with our best friends
We’re not looking over shoulders
Karma is the shit

Gang of Four Meets the Stooges (But Boring) (traducción)

No hay nada nuevo en el viejo sonido.
Independientemente de lo que digas
El mundo está mirando como
"¿Enserio de nuevo?
Bien bien"
Saltamos tarde, ambos vivimos lejos
Está bien, pero es 700 vs. 2K
Y cuando hay mucho dinero, puedes dividir las cosas de dos maneras
Cuando nos ponen al final y tarde, pendejos, nos pagan
¡Pagado!
¡Pagado!
Pagado
No trajimos esta actitud de mierda
Pero nuestros hijos todavía vinieron
Y yo, escuché que amigos y bandas y seres humanos
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros, ¿de acuerdo?
¿Okey?
¿Okey?
¿Okey?
¿Okey?
Incluso veinte dólares podrían haber arreglado esto
Un gesto, algo
Nos sentiremos super posi cuando haya
Azúcar en tu tanque de gasolina
Bombas fétidas en tu convención del CMJ
Nadie compró tu disco
Nadie quiere comprar la pretensión
Estamos comiendo pizza en Nueva York
Estamos bebiendo cervezas con nuestros mejores amigos.
No estamos mirando por encima del hombro
El karma es la mierda