Traducción de la letra de la canción Wednesday Night Drinkball - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Wednesday Night Drinkball (original)

There’s nothing less cool than feeling exhausted
From hours of not doing a damn thing at all
Not thrilling to chill, steal bandwidth and cable
Give shouts to employers and wait for the call
There’s a light shining out from the windowsill
Not content to project all day long
Maybe I could walk a little to the library… closed
Maybe I could do this right for once, get my ducks in a row
And just stop talking trash or whatever they say
Make the bed, sweep the floor, shake the carpet and spray
Put my shit in a pile, on the top slap a post-it
Don’t worry, someday your skill set will be wanted
But today everybody is a little tired
It’s Wednesday
So at 10:00, I’m walking down a chilly Boerum
To Broadway
And it’s you and me and a tall boy of Colt 45 or Bud Light
What’s the cheapest one?
Get through one more night, I drink fast, I don’t savor
Each way takes an hour and at 12:00 I’ll be gone

Wednesday Night Drinkball (traducción)

No hay nada menos genial que sentirse agotado
De horas de no hacer nada en absoluto
No es emocionante relajarse, robar ancho de banda y cable
Dar gritos a los empresarios y esperar la llamada
Hay una luz brillando desde el alféizar de la ventana
No contento con proyectar todo el día
Tal vez podría caminar un poco hasta la biblioteca… cerrada
Tal vez podría hacer esto bien por una vez, poner mis patos en una fila
Y deja de hablar basura o lo que digan
Hacer la cama, barrer el piso, sacudir la alfombra y rociar
Pon mi mierda en una pila, en la parte superior pega un post-it
No te preocupes, algún día se querrá tu conjunto de habilidades.
Pero hoy todos están un poco cansados
Es Miercoles
Así que a las 10:00, estoy caminando por un frío Boerum
A Broadway
Y somos tú y yo y un chico alto de Colt 45 o Bud Light
¿Cuál es el más barato?
Pasar una noche más, bebo rápido, no saboreo
Cada trayecto toma una hora y a las 12:00 me iré