Traducción de la letra de la canción I'm Terrorfied!!! - Bomb The Music Industry!, O Pioneers!!!

I'm Terrorfied!!! (original)

Turn off the TV, it’s time to settle down
And I’ve been ignoring newspapers, I’ve been staring at the ground
Because I’m waking up from nightmares, whenever I look around
And see we’re stuck here in a situation of which we can’t get out
The dreams I mentioned earlier all involve aeroplanes
Launching missiles and themselves into shiny windowpanes
And the debris from the explosions fall too quick to run away
And today I woke up terrified 'cause reality’s the same and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode
So we’ll start a giant deficit, so we’ll roll back civil rights
And we’ll color code our threat levels so we can see them when it’s dark at
night
And our hostile corporate takeover does help me sleep alright
Do you think Bush thanks God for 9/11 so he can feel justified?
Yeah, the dreams I mentioned earlier all involve falling bombs
With me crying in my bed, why can’t we all just get along?
And with a finger on a button someone’s stopping all our wrongs
Today I woke up terrified because the TV’s on and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
I guess I’m gonna explode
'Cause this year in September
I watched gas prices drop a quarter the day after the 10th
We’re no safer and the fear’s all we remember
But to honor them it’s cheaper to drive to bomb shelters
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode

(traducción)

Apaga la televisión, es hora de calmarse
Y he estado ignorando los periódicos, he estado mirando al suelo
Porque me estoy despertando de las pesadillas, cada vez que miro a mi alrededor
Y mira, estamos atrapados aquí en una situación de la que no podemos salir.
Los sueños que mencioné anteriormente involucran aviones.
Lanzando misiles y ellos mismos en cristales de ventanas brillantes
Y los escombros de las explosiones caen demasiado rápido para huir
Y hoy amanecí asustado porque la realidad es la misma y estoy cantando
Estoy aterrorizado, no voté por esto
Voy a morir por una mierda que no es mi culpa
Estoy aterrorizado, tengo una sobredosis de miedo
Resulta que un día realmente explotaré
Entonces comenzaremos un déficit gigante, entonces haremos retroceder los derechos civiles
Y codificaremos por colores nuestros niveles de amenaza para que podamos verlos cuando esté oscuro en
noche
Y nuestra adquisición corporativa hostil me ayuda a dormir bien
¿Crees que Bush agradece a Dios por el 11 de septiembre para poder sentirse justificado?
Sí, los sueños que mencioné anteriormente involucran bombas que caen.
Conmigo llorando en mi cama, ¿por qué no podemos llevarnos bien todos?
Y con un dedo en un botón, alguien está deteniendo todos nuestros errores
Hoy amanecí asustada porque la tele está prendida y estoy cantando
Estoy aterrorizado, no voté por esto
Voy a morir por una mierda que no es mi culpa
Estoy aterrorizado, tengo una sobredosis de miedo
Supongo que voy a explotar
Porque este año en septiembre
Vi los precios de la gasolina caer un cuarto el día después del 10
No estamos más seguros y el miedo es todo lo que recordamos
Pero para honrarlos es más barato conducir hasta los refugios antiaéreos
Estoy aterrorizado, no voté por esto
Voy a morir por una mierda que no es mi culpa
Estoy aterrorizado, tengo una sobredosis de miedo
Resulta que un día realmente explotaré