Traducción de la letra de la canción My Response to an Article in Alternative Press - Bomb The Music Industry!

My Response to an Article in Alternative Press (original)

The trick is playing trend rock right before the trend hits
Playing it right after means your band has missed the
Fucking bus and the kids have moved on
Here’s the thing about the music business
You can’t become an addict 'til you’re fucking famous
If you do it backwards it just means your rent will
Be overdue and you’ll have to keep a day job
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Here’s the thing about the music business
Ten thousand records isn’t much if you consider the budget
Your promo, your parties, payola
Insures that your shitty band will stay poor
Here’s the thing about a nail in a coffin
It keeps that shit shut while it’s six feet under
And zombies no one cares about don’t get a chance to
Rise from the dead and make a VH1 special
And if I’m wrong I’ll shut my mouth
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
Safe
If it’s playing what you’re into even though it’s not the current trend
S-A-F-E, we play it safe
If it’s trying not to be boring to keep the audience interested
S-A-F-E, we play it safe
If it’s making music that we like instead of what some label says
S-A-F-E, we play it safe
But if it’s pulling this shit that you do every night…
35 bucks a ticket to hear another ironic 80s pop song cover?
Yeah I love your stacked chest six pack you fucking punk
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play

(traducción)

El truco es tocar rock de tendencia justo antes de que llegue la tendencia.
Tocarlo justo después significa que tu banda se ha perdido el
Maldito autobús y los niños han seguido adelante
Esto es lo que pasa con el negocio de la música.
No puedes convertirte en un adicto hasta que seas jodidamente famoso
Si lo hace al revés, solo significa que su alquiler
Estar atrasado y tendrás que mantener un trabajo diario
Levántate, levántate, alineate con el resto de ellos
Todos tan diferentes, digo que todos son iguales
Levántate, levántate, alineate con el resto de ellos
S-A-F-E, juegas seguro
Esto es lo que pasa con el negocio de la música.
Diez mil registros no es mucho si se tiene en cuenta el presupuesto
Tu promo, tus fiestas, payola
Asegura que tu banda de mierda seguirá siendo pobre
Esto es lo que pasa con un clavo en un ataúd
Mantiene esa mierda cerrada mientras está a seis pies bajo tierra
Y los zombis que a nadie le importan no tienen la oportunidad de
Levántate de entre los muertos y haz un especial de VH1
Y si me equivoco cierro la boca
Levántate, levántate, alineate con el resto de ellos
Todos tan diferentes, digo que todos son iguales
Levántate, levántate, alineate con el resto de ellos
S-A-F-E, juegas seguro
Levántate, levántate, alineate con el resto de ellos
Todos tan diferentes, digo que todos son iguales
Levántate, levántate, alineate con el resto de ellos
A salvo
Si está jugando lo que te gusta aunque no sea la tendencia actual
S-A-F-E, jugamos a lo seguro
Si está tratando de no ser aburrido para mantener a la audiencia interesada
S-A-F-E, jugamos a lo seguro
Si es hacer música que nos gusta en lugar de lo que dice algún sello
S-A-F-E, jugamos a lo seguro
Pero si está tirando esta mierda que haces todas las noches...
¿35 dólares la entrada para escuchar otra versión irónica de una canción pop de los 80?
Sí, me encanta tu pecho apilado, paquete de seis, maldito punk
Estás jugando a lo seguro, estás jugando a lo seguro
Estás jugando a lo seguro
juegas, juegas
juegas, juegas
Estás jugando a lo seguro, estás jugando a lo seguro
Estás jugando a lo seguro
juegas, juegas
juegas, juegas
juegas, juegas
juegas, juegas
juegas, juegas
juegas, juegas