Traducción de la letra de la canción Stuff That I Like - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Stuff That I Like (original)

The city subway stations never glisten
The gates rise up like they belong in prison
And my balance is low
I better pick a good place, I got one ride to go
Your fucking cocaine party fucking freaks me out
When did Scott Weiland show up, how long’s he sticking around?
I guess this new fare hike means that I’ll ride my bike
Play video games and do other stuff that I like
And in the morning, cleaning up, we found these plastic bags
With a little bit of party left, and started to laugh
Man, I’m glad I passed out from the booze and the weed
'Cause the house was up till 6 AM doing speed
Now it’s 1 AM and I’m quite a few in
I can barely make out where the bathroom line begins
And it’s been moving five inches every fucking five minutes
I want to ask the overprivileged kids
If they would fucking mind, I gotta take a piss in the cocaine room
What is this, the line for lines, a long line for lines?
I’m getting claustrophobia from the twenty-something set with bleary eyes
What is this, the line for lines, a long line for lines?
I, I, I, I don’t wanna be part of this Friday night or Saturday night
I, I, I, I don’t wanna be part of this line for lines, long line for lines
I, I, I, I don’t wanna be part of this night
When I go out these days, all I do is complain
About the booming bass and the shitty DJ
If I wanted to go to a dance club, I’d own a bottle of Brut
A closet full of Christian Dior and I’d be in a different room
'Cause we can dance to Otis Redding, P.O.S., and M.I.A
And if you’re on Serato Scratch, don’t call yourself a DJ
Beat detecting’s got no attitude, your tempo maps can’t fill a room
But lemmings all have dancing shoes
And I’m just freaking out, you’re assaulting me with thrusts like I’m an asshole
Sweating to the sounds of Billboard’s Hot 100
Like a total «yeah, bro!»
dick, man, I thought that we all lived here 'cause
we’re different
I guess I was wrong this time, time after time
I, I, I, I don’t wanna be part of this Friday night or Saturday night
I, I, I, I don’t wanna be part of these coke-y times and eight dollar wines
I, I, I, I don’t wanna be part of this night
The city subway stations never glisten
The gates rise up like «What's up?
You’re in prison!»
Confined by alcoholism
And lack of better decisions for having fun on the weekends
But this shitty atmosphere keeps bumming me out
Don’t want my Club MTV, I hate Downtown Julie Brown
I guess these new prices hikes will make me grab me light
Climb the fire escape to the roof with a book that I like

(traducción)

Las estaciones de metro de la ciudad nunca brillan
Las puertas se levantan como si pertenecieran a una prisión
Y mi saldo es bajo
Será mejor que elija un buen lugar, tengo un viaje para ir
Tu jodida fiesta de cocaína me asusta
¿Cuándo apareció Scott Weiland, cuánto tiempo se quedó?
Supongo que este nuevo aumento de tarifa significa que montaré mi bicicleta
Jugar videojuegos y hacer otras cosas que me gustan
Y por la mañana, limpiando, encontramos estas bolsas de plástico
Quedando un poco de fiesta, y comencé a reír
Hombre, me alegro de haberme desmayado por el alcohol y la hierba
Porque la casa estuvo despierta hasta las 6 a.m. a toda velocidad
Ahora es la 1 AM y estoy bastante en
Apenas puedo distinguir dónde comienza la línea del baño.
Y se ha estado moviendo cinco pulgadas cada puto cinco minutos
Quiero preguntar a los niños más privilegiados
Si les importa, tengo que orinar en la sala de cocaína
¿Qué es esto, la línea por líneas, una larga línea por líneas?
Estoy teniendo claustrofobia del conjunto de veinte y tantos con ojos llorosos
¿Qué es esto, la línea por líneas, una larga línea por líneas?
Yo, yo, yo, yo no quiero ser parte de este viernes por la noche o sábado por la noche
Yo, yo, yo, no quiero ser parte de esta fila por fila, larga fila por fila
Yo, yo, yo, yo no quiero ser parte de esta noche
Cuando salgo estos días, todo lo que hago es quejarme
Sobre el bajo en auge y el DJ de mierda
Si quisiera ir a un club de baile, tendría una botella de Brut
Un armario lleno de Christian Dior y yo estaría en una habitación diferente
Porque podemos bailar con Otis Redding, POS y MIA
Y si estás en Serato Scratch, no te llames DJ
La detección de ritmo no tiene actitud, tus mapas de tempo no pueden llenar una habitación
Pero todos los lemmings tienen zapatos de baile.
Y me estoy volviendo loco, me estás asaltando con estocadas como si fuera un gilipollas
Sudando con los sonidos de Billboard's Hot 100
Como un total «¡sí, hermano!»
Dick, hombre, pensé que todos vivíamos aquí porque
Eran diferentes
Supongo que me equivoqué esta vez, una y otra vez
Yo, yo, yo, yo no quiero ser parte de este viernes por la noche o sábado por la noche
Yo, yo, yo, no quiero ser parte de estos tiempos de coca-cola y vinos de ocho dólares
Yo, yo, yo, yo no quiero ser parte de esta noche
Las estaciones de metro de la ciudad nunca brillan
Las puertas se levantan como «¿Qué pasa?
¡Estás en prisión!»
Confinado por el alcoholismo
Y falta de mejores decisiones para divertirse los fines de semana
Pero esta atmósfera de mierda sigue fastidiándome
No quiero mi Club MTV, odio el centro Julie Brown
Supongo que estas nuevas subidas de precios me harán agarrarme a la luz
Sube la escalera de incendios hasta el techo con un libro que me gusta